〜にかかわらず是「不論」：跟にかかわる差很多，別搞混 - MJ日語

一句話不論…（那個條件不影響結果）

這個字在說什麼

「〜にかかわらず」是不論那個條件如何，結果都一樣。

天候にかかわらず、開催します。不論天候如何，照常舉辦。

経験の有無にかかわらず、応募できます。不論有無經驗都能應徵。

行くか行かないかにかかわらず、返事はください。不管去不去，請給個答覆。

第三句是它比「を問わず」好用的地方——可以接「〜か〜ないか」的對子。⚠️ 兩個「か」不能漏，「行く行かない」直接黏起來是不成立的。

那個條件被宣告為「不影響」。

⚠️ 別跟「〜にかかわる」搞混。 差一個字，意思天差地遠：

	意思
〜にかかわる	攸關（會影響到）
〜にかかわらず	不論（不影響）

「命にかかわる」是攸關性命；「命にかかわらず」完全講不通。

接名詞或對子。 天候・年齢・経験の有無・晴雨。要接動詞得用「〜か〜ないか」的對子。

它偏書面、偏公告。 講話說「天気に関係なく」就好。

にかかわらずvs〜を問わず

意思一樣。を問わず只接名詞，而且多半是可篩選的條件（年齢を問わず）；にかかわらず還能接「〜か〜ないか」的對子，範圍更寬。

にかかわらずvs〜に関係なく

に関係なく 最口語、最好用；にかかわらず正式。

にかかわらずvs〜にもかかわらず

多一個も意思就變了——にもかかわらず是「儘管…卻…」（雨にもかかわらず開催した＝儘管下雨還是辦了）。一個講條件不影響，一個講阻礙沒擋住。