〜はともかく是「先不管」：把一件事推開，講真正的重點 - MJ日語

一句話先不管…（把它放一邊，重點在後面）

這個字在說什麼

「〜はともかく」是那個先放一邊，重點在後面。

値段はともかく、デザインが気に入りました。價錢先不管，我喜歡這個設計。

結果はともかく、よく頑張ったと思う。結果先不論，我覺得你很努力了。

它很好用的地方在——可以避開不想談的點，把話帶到你要講的地方。開會、討論的時候很實用。

「〜はともかくとして」是稍微正式一點的版本。

有兩個固定的起手式直接背起來：「それはともかく」（那個先不說）、「冗談はともかく」（玩笑話先不提）——日劇、日常對話很常撞到。

前面是先放下的，後面才是重點。

後面才是重點。 前面那個不是不重要，是現在先不談。如果你其實想談前面那個，就別用它。

接名詞。 要接句子得先名詞化：「行くかどうかはともかく」。

它有時候會顯得閃躲。 「値段はともかく」如果對方正想談價錢，這句聽起來像在迴避。看場合。

はともかくvs〜は別として

意思幾乎一樣，兩個常常互換。は別として稍微正式一點，語氣也更中性；はともかく更口語，有「那個之後再說」的味道。

はともかくvs〜を問わず

を問わず是「不論那個條件如何都一樣」（年齢を問わず＝不分年齡都可以）；はともかく是「先不談那個」——那件事還是有影響，只是現在不討論。

はともかくvsとにかく

とにかく是「總之、不管怎樣」，可以完全不理前面（とにかく行こう）；はともかく 一定要指名一個東西放到旁邊。