拿到收銀台才知道沒打折!日本特賣先問「セール対象ですか」

打折 日文怎麼問?日本特賣「セール対象」「対象外」與レジにて30%オフ一次看懂 生活日語

日本特賣看到喜歡的衣服,以為全店都有打折,拿到收銀台才發現是原價——原來那件是「対象外」。

日本的 Black Friday、年末特賣常常「部分商品除外」,有時標價不變、結帳才打折。這集跟陳さん一起,學會開口問これもセール対象ですか,再看懂紅色標籤和「レジにて〇%オフ」。

📝 〜しか〜ない・〜し・〜かもしれない・〜たほうがいい・〜ば——從問有沒有打折、聽懂特價規則,到聽店員建議、說出購買條件,五個說法一次學。

先搞懂:日本特賣的三個眉角

① 「セール」不等於全店打折。新品、人氣款、聯名商品常常是「セール対象外」(不在特價範圍)。店裡會用標籤顏色、貼紙或專區來區分,看不懂就問。

② 標價不變,結帳才打折。看到「レジにて30%オフ」=標籤上的價格不改,到收銀台才扣 30%(也就是打七折)。所以看標價覺得貴,先別急著放下。

③ 熱門尺寸賣得快。店員說「サイズがなくなるかもしれません」不是硬推銷,特賣期間熱門尺寸真的很快斷貨。想試穿就直接問「試着してもいいですか」。


情境對話

邊聽邊學

這一集是訂閱者限定,到 Apple 或 Spotify 收聽完整內容

場景:Black Friday 特賣中的東京百貨公司服飾區。來日本玩的陳さん看到一件喜歡的毛衣,問了旁邊的男店員。
陳

不好意思,請問這件也有特價嗎?

店員

很抱歉,這件是新品,不在特價範圍內。

陳

這樣啊。那哪些有特價?

店員

只有貼紅色價格標籤的商品有特價。結帳時會從標價打七折。

陳

咦,會比標籤上的價格更便宜嗎?

店員

對,結帳時才折扣,所以標籤上的價格沒有改。

陳

原來如此。啊,這件毛衣是紅標耶。顏色可愛,看起來又暖和,好喜歡。

店員

這款很熱門,尺寸可能會賣完。喜歡的話,建議早點買喔。

陳

那如果尺寸合適,我就買兩件。可以試穿嗎?

店員

可以,請。試衣間在那邊。


下次這樣說

三種情況,各一句。

想買的東西不確定有沒有打折

(直接拿去結帳,結果是原價)

✅ すみません、これもセール対象たいしょうですか

「も」帶出「我知道別的在特價,那這件呢?」,店員馬上懂你在問什麼。

被說「対象外」

(說聲「あ、そうですか」就放下走掉)

✅ じゃあ、どれが対象たいしょうですか

多問一句,店員會告訴你看什麼顏色的標籤、哪一區才是特價,買東西省很多時間。

想試穿再決定

(拿著衣服在鏡子前比來比去)

✅ サイズが合あえば、買かいます。試着しちゃくしてもいいですか

先說條件再問試穿,店員就知道你是認真想買,會更樂意幫忙找尺寸。


完整單字表

セール対象
セールたいしょう/名詞
特價範圍內的商品
これもセール対象たいしょうですか。
対象外
たいしょうがい/名詞
不在範圍內(不打折)
こちらは対象外たいしょうがいなんです。
値札
ねふだ/名詞
價格標籤
赤あかい値札ねふだの商品しょうひんが対象たいしょうです。
新作
しんさく/名詞
新品、新款
こちらは新作しんさくなので、対象外たいしょうがいです。
表示価格
ひょうじかかく/名詞
標示價格
表示ひょうじ価格かかくから三十さんじゅっパーセント引びきです。
〜パーセント引き
〜パーセントびき/名詞
減去〜%(30%引き=打七折)
レジで三十さんじゅっパーセント引びきになります。
割引
わりびき/名詞・する動詞
折扣、打折
お会計かいけいのときに割引わりびきします。
試着
しちゃく/名詞・する動詞
試穿
試着しちゃくしてもいいですか。
定価
ていか/名詞
原價、定價
レジで定価ていかのままでした。

🎯 30 秒快速複習|
這件也有特價嗎?
すみません、これもセール対象ですか
那哪些有特價?
じゃあ、どれが対象ですか
只有紅標的有特價
赤い値札の商品しか対象じゃないんです
尺寸合的話就買兩件
サイズが合えば、二枚買います

重點文法

〜しか〜ない|只有〜(強調很少)

📖 完整解說 →

名詞+しか+否定形。意思跟「だけ」接近,但更強調「範圍很小、其他都不行」。後面一定接否定。N4。

赤あかい値札ねふだの商品しょうひんしか対象たいしょうじゃないんです。
「だけ」可以接肯定,「しか」只能接否定:赤あかい値札ねふだだけです/赤あかい値札ねふだしかないです。生活例:財布さいふに千円せんえんしかありません=錢包裡只剩一千圓。

〜し、〜し|又〜又〜(列舉理由)

📖 完整解說 →

普通形+し。列舉兩三個理由或優點,帶出「不只這個」的感覺。N4。

色いろもかわいいし、暖あたたかそうだし、いいなあ。
常跟「も」一起用,語氣更自然。生活例:駅えきから近ちかいし、安やすいし、このホテルにしました=離車站近又便宜,就選了這間飯店。

〜かもしれない|可能〜、說不定〜

📖 完整解說 →

普通形(な形容詞・名詞不加だ)+かもしれない。比「たぶん」更沒把握,表示有這個可能。N4。

人気にんきなので、サイズがなくなるかもしれません。
店員常用它提醒客人「可能會賣完」,不是在推銷,是好心提醒。生活例:明日あしたは雨あめかもしれません=明天可能會下雨。

〜たほうがいい|最好〜、建議〜

📖 完整解說 →

動詞た形+ほうがいい。給對方建議。不要做的話用「ない形+ほうがいい」。N5。

気きに入いったら、早はやめに買かったほうがいいですよ。
給建議時用た形最自然。店員對客人這樣說很常見;但對上司、長輩直接說可能太硬,可以改成「〜たほうがいいかもしれません」。生活例:傘かさを持もっていったほうがいいですよ=最好帶把傘喔。

〜ば|如果〜的話(條件)

📖 完整解說 →

動詞ば形(合う→合えば、ある→あれば)。說「條件成立,就會怎樣」。N4。

じゃあ、サイズが合あえば、二枚にまい買かいます。
先講條件再講決定,對方一聽就懂你的打算。生活例:時間じかんがあれば、京都きょうとにも行いきたいです=有時間的話,也想去京都。

逐字稿

J
ブラックフライデーのセール中ちゅうの、デパートの洋服ようふく売うり場ば。どこを見みても、人ひとでいっぱいです。黑色星期五特賣中的百貨公司服飾區,到處都是人。
J
セールだから全部ぜんぶ安やすいと思おもって、レジに持もっていったら、定価ていかのままだった。そんな経験けいけん、ありませんか。MJ日本語にほんごです。以為特賣全部都便宜,拿到收銀台才發現是原價。你有過這種經驗嗎?這裡是 MJ日語。
J
今日きょうは、セールのときに使つかえる確認かくにんのひと言ことと、値札ねふだの見み方かたを練習れんしゅうします。今天要練習特賣時用得上的確認句,還有怎麼看價格標籤。
J
陳ちんさんは、気きに入いったセーターを見みつけて、店員てんいんさんに聞ききました。すみません、これもセール対象たいしょうですか。陳さん看到一件喜歡的毛衣,問了店員:不好意思,這件也有特價嗎?
J
セール対象たいしょうは、セールで安やすくなる商品しょうひん、という意味いみです。反対はんたいは、対象外たいしょうがい。お店みせの張はり紙がみで、この二ふたつの言葉ことばをよく見みかけます。「セール対象」是特賣時會降價的商品,相反是「対象外」。店裡的告示上,很常看到這兩個詞。
J
大事だいじなのは、これも、の、も、です。ほかの商品しょうひんがセールなのは知しっています、これはどうですか、という気持きもちが伝つたわるんです。重點是「これも」的「も」,意思是「我知道其他商品在特價,那這件呢?」
J
店員てんいんさんの答こたえは、こうでした。こちらは新作しんさくなので、対象外たいしょうがいなんです。店員是這樣回答的:這件是新品,不在特價範圍內。
J
そこで陳ちんさんは、じゃあ、どれが対象たいしょうですか、と聞きき直なおしました。答こたえはこうです。赤あかい値札ねふだの商品しょうひんしか対象たいしょうじゃないんです。於是陳さん換個方式問:那哪些有特價?回答是:只有紅色標籤的商品有特價。
J
しか、ない、は、それだけ、という意味いみですが、だけ、より、少すくない感かんじが強つよく出でます。赤あかい値札ねふだだけで、ほかは全部ぜんぶだめ、ということですね。「しか〜ない」也是「只有」,但比「だけ」更強調「很少」。意思是只有紅標可以,其他全都不行。
J
しか、のあとは、かならず否定ひていの形かたちになります。財布さいふに千円せんえんしかありません、のように使つかいますよ。「しか」後面一定接否定形,像「錢包裡只剩一千圓」這樣用。
J
もうひとつ、陳ちんさんが驚おどろいたことがありました。レジで、表示ひょうじ価格かかくから三十さんじゅっパーセント引びきになります。還有一件事讓陳さん很驚訝:結帳時會從標價打七折。
J
日本にほんのセールでは、値札ねふだの値段ねだんはそのままで、お会計かいけいのときに安やすくなることがよくあります。レジにて三十さんじゅっパーセントオフ、という張はり紙がみを見みたら、それのことです。日本的特賣常常是標籤價格不變,結帳時才打折。看到「レジにて30%オフ」的告示,就是這個意思。
J
陳ちんさんは、赤あかい値札ねふだを見みつけて、こう言いいました。色いろもかわいいし、暖あたたかそうだし、いいなあ。陳さん找到紅色標籤,說:顏色可愛,看起來又暖和,好喜歡。
J
し、は、理由りゆうをいくつか並ならべるときに使つかいます。ひとつだけじゃなくて、ほかにもいいところがある、という感かんじになるんです。「し」用在列舉好幾個理由的時候,帶出「不只一個優點」的感覺。
J
すると店員てんいんさんが、こう教おしえてくれました。人気にんきなので、サイズがなくなるかもしれません。這時店員告訴她:這款很熱門,尺寸可能會賣完。
J
かもしれない、は、たぶん、より自信じしんがないときの言いい方かたです。そうなる可能性かのうせいもある、という感かんじですね。「かもしれない」比「たぶん」更沒把握,意思是「也有可能會這樣」。
J
そのあとに、気きに入いったら、早はやめに買かったほうがいいですよ、と続つづけました。接著又說:喜歡的話,建議早點買喔。
J
たほうがいい、は、相手あいてにすすめるときの形かたちです。動詞どうしのた形けいにつけると、アドバイスらしく自然しぜんに聞きこえます。「たほうがいい」是給對方建議的說法。接在動詞た形後面,聽起來就是自然的建議。
J
陳ちんさんの答こたえは、じゃあ、サイズが合あえば、二枚にまい買かいます、でした。陳さん回答:那如果尺寸合適,我就買兩件。
J
合あえば、は、合あう、の、ば、の形かたちです。サイズが合あうなら買かう、という条件じょうけんを、短みじかくはっきり伝つたえられるんです。「合えば」是「合う」的「ば」形,能把「尺寸合就買」這個條件說得簡短又清楚。
J
今日きょうのひと言こと、もう一回いっかい言いいますね。すみません、これもセール対象たいしょうですか。今天這一句,再說一次:不好意思,請問這件也有特價嗎?
J
じゃあ、もう一度いちど、全部ぜんぶ聞きいてみましょう。陳ちんさんが、値札ねふだだけで決きめないで、何なにを確認かくにんしているかに注目ちゅうもくしてください。那我們再從頭聽一次。注意陳さん沒有只看標籤就決定,而是確認了什麼。
J
「じゃあ、どれが対象たいしょうですか。」対象外たいしょうがいと言いわれても、そこで終おわらないで、もうひと言こと聞きく。これで、買かい物ものがずっと楽らくになるんですよね。「那哪些有特價?」就算被說不在特價範圍,也別就此打住,多問一句,買東西就輕鬆多了。
J
最初さいしょは、短みじかくても大丈夫だいじょうぶです。みなさんも、セールで迷まよったら、レジに行いく前まえに、これだけ聞きいてみてください。すみません、これもセール対象たいしょうですか。一開始說得短也沒關係。特賣時拿不定主意,去結帳前先問這一句試試:不好意思,這件也有特價嗎?
J
今日きょうの単語たんごと文法ぶんぽうは、MJ日本語にほんごのサイトにまとめてあります。メンバーのみなさん、いつもありがとうございます。今天的單字和文法,都整理在 MJ日語的網站上。各位會員,謝謝你們一直以來的支持。
J
では、また次回じかい。MJ日本語にほんごでした。那我們下次見。這裡是 MJ日語。

延伸學習

在日本買東西時會用到的。


すみません、これもセール対象ですか

特賣時拿不定主意,結帳前先問這一句;被說「対象外」也別放棄,多問一句哪些有特價。追蹤 MJ日語 podcast,把日本旅行的每個場景都變成日文教室。
單字本
標題和URL已復制