日本特賣看到喜歡的衣服,以為全店都有打折,拿到收銀台才發現是原價——原來那件是「対象外」。
日本的 Black Friday、年末特賣常常「部分商品除外」,有時標價不變、結帳才打折。這集跟陳さん一起,學會開口問これもセール対象ですか,再看懂紅色標籤和「レジにて〇%オフ」。
すみません、これもセール対象ですか
先搞懂:日本特賣的三個眉角
① 「セール」不等於全店打折。新品、人氣款、聯名商品常常是「セール対象外」(不在特價範圍)。店裡會用標籤顏色、貼紙或專區來區分,看不懂就問。
② 標價不變,結帳才打折。看到「レジにて30%オフ」=標籤上的價格不改,到收銀台才扣 30%(也就是打七折)。所以看標價覺得貴,先別急著放下。
③ 熱門尺寸賣得快。店員說「サイズがなくなるかもしれません」不是硬推銷,特賣期間熱門尺寸真的很快斷貨。想試穿就直接問「試着してもいいですか」。
情境對話
すみません、これもセール対象ですか。
不好意思,請問這件也有特價嗎?
申し訳ございません。こちらは新作なので、対象外なんです。
很抱歉,這件是新品,不在特價範圍內。
そうなんですか。じゃあ、どれが対象ですか。
這樣啊。那哪些有特價?
赤い値札の商品しか対象じゃないんです。レジで、表示価格から三十パーセント引きになります。
只有貼紅色價格標籤的商品有特價。結帳時會從標價打七折。
え、値札の値段より、もっと安くなるんですか。
咦,會比標籤上的價格更便宜嗎?
はい。お会計のときに割引しますので、値札はそのままなんです。
對,結帳時才折扣,所以標籤上的價格沒有改。
なるほど。あ、このセーターは赤い値札ですね。色もかわいいし、暖かそうだし、いいなあ。
原來如此。啊,這件毛衣是紅標耶。顏色可愛,看起來又暖和,好喜歡。
人気なので、サイズがなくなるかもしれません。気に入ったら、早めに買ったほうがいいですよ。
這款很熱門,尺寸可能會賣完。喜歡的話,建議早點買喔。
じゃあ、サイズが合えば、二枚買います。試着してもいいですか。
那如果尺寸合適,我就買兩件。可以試穿嗎?
はい、どうぞ。試着室はあちらです。
可以,請。試衣間在那邊。
下次這樣說
三種情況,各一句。
(直接拿去結帳,結果是原價)
✅ すみません、これもセール対象ですか
「も」帶出「我知道別的在特價,那這件呢?」,店員馬上懂你在問什麼。
(說聲「あ、そうですか」就放下走掉)
✅ じゃあ、どれが対象ですか
多問一句,店員會告訴你看什麼顏色的標籤、哪一區才是特價,買東西省很多時間。
(拿著衣服在鏡子前比來比去)
✅ サイズが合えば、買います。試着してもいいですか
先說條件再問試穿,店員就知道你是認真想買,會更樂意幫忙找尺寸。
完整單字表
すみません、これもセール対象ですか
じゃあ、どれが対象ですか
赤い値札の商品しか対象じゃないんです
サイズが合えば、二枚買います
重點文法
〜しか〜ない|只有〜(強調很少)
📖 完整解說 →〜し、〜し|又〜又〜(列舉理由)
📖 完整解說 →〜たほうがいい|最好〜、建議〜
📖 完整解說 →逐字稿
延伸學習
在日本買東西時會用到的。
すみません、これもセール対象ですか
特賣時拿不定主意,結帳前先問這一句;被說「対象外」也別放棄,多問一句哪些有特價。追蹤 MJ日語 podcast,把日本旅行的每個場景都變成日文教室。
