大家是不是來過日本就會發現，走不到幾步路就會看到一台自動販賣機？🤔
為什麼日本會有這麼多自販機？跟治安、通勤文化、甚至四季需求都有關！
今天我們就透過一段自然的日語會話，來邊聊邊學實用日文吧～🎉
🎧 Apple Podcast | Spotify
📘 會話
場景設定
春天的下午，小美和健太在東京街頭散步。小美發現街上到處都是自販機，忍不住開口問。
💬 日文
小美：あ！また自動販売機だ。日本って本当に多いね。
健太：そうだね。治安がいいから、壊されたり盗まれたりしないんだ。
小美：なるほど。だから安心して外に置けるんだね。
健太：うん。それに人件費が高いから、自販機は24時間使えて便利なんだ。
小美：確かに。コンビニに行かなくても、すぐ飲み物が買えるね。
健太：電気や通信も安定しているから、Suicaやスマホ決済も使えるよ。
小美：へえ、すごい！台湾では全部の自販機では使えないよ。
健太：日本は人口密度が高いし、通勤で歩く人が多いから需要も大きいんだ。
小美：しかも、駅の近くや駐車場の角にも置いてあるよね。
健太：そうそう。地主さんも利益があるから、増えていくんだよ。
小美：季節によって、冷たい飲み物や温かい缶コーヒーもあるのがいいね。
健太：そうだね。夏は冷たいジュース、冬はホットコーヒー。日本の生活に欠かせないよ。
💬 中文
小美：啊！又是一台自動販賣機，日本真的好多耶。
健太：對啊。因為治安好，所以不太會被破壞或偷竊。
小美：原來如此，所以才能放心放在街上啊。
健太：嗯，而且日本人工成本高，自販機 24 小時全年無休，很方便。
小美：真的耶，不用去便利商店，也能馬上買到飲料。
健太：電力和通訊很穩定，所以 Suica 或手機支付都能用。
小美：哇，好厲害！台灣還不是每一台都能用呢。
健太：因為人口密度高，加上通勤文化，所以需求很大。
小美：而且車站附近或停車場角落也常常看到。
健太：沒錯，地主也能分潤，所以越來越多。
小美：對了，根據季節賣冰飲料或熱咖啡也很棒耶。
健太：嗯，夏天喝冰飲，冬天喝熱罐，日本人生活真的少不了自販機。
📚重點單字
| 日文(読み方) | 中文 | 例句（日文＋中文） | 備註 |
|---|---|---|---|
| 自動販売機（じどうはんばいき） | 自動販賣機 | 日本には自動販売機が多い。 日本有很多自動販賣機。 | 常見生活詞 |
| 治安（ちあん） | 治安 | 日本は治安がいい。 日本治安很好。 | N3 常考 |
| 人件費（じんけんひ） | 人工成本 | 日本は人件費が高い。 日本人工成本高。 | 商業日語 |
| 通勤（つうきん） | 通勤 | 電車で通勤する人が多い。 很多人搭電車通勤。 | JLPT常見 |
| 季節（きせつ） | 季節 | 季節によって変わる。 會隨季節改變。 | N4 |
| 安心（あんしん） | 安心 | 外に置いても安心だ。 放在外面也安心。 | 常用表達 |
| 便利（べんり） | 便利 | 自販機は便利だ。 自販機很方便。 | N5 常考 |
| 支払い（しはらい） | 支付 | スマホで支払いができる。 可以用手機支付。 | 生活日語 |
| 回収（かいしゅう） | 回收 | 缶はここで回収する。 罐子在這裡回收。 | 環保相關 |
| 地主（じぬし） | 地主 | 地主も利益がある。 地主也有利益。 | 房地產相關 |
🎯 學習焦點（文法）
| 文法 | 中文意思 | 英文意思 | 例句（日文＋中文） | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| ～ことができる | 能夠～ | can | スマホで支払いができる。 可以用手機支付。 | 能力 |
| ～し、～し | 又～又～ | and also | 便利だし安心だし。 又方便又安心。 | 列舉 |
| ～てしまう | 不小心～／完成～ | end up | 財布を忘れてしまった。 不小心忘了錢包。 | 情緒 |
📖 Transcript 逐字稿
J: みなさん、こんにちは。《MJ日本語》へようこそ。
J：大家好，歡迎收聽《MJ日本語》。
M: よろしくお願いします。
M：請多多指教。
J: 今日のテーマは、日本に来た人なら必ず気づくことです。
J：今天的主題，是只要來過日本的人一定會注意到的事情。
M: そうそう、ちょっと歩くだけで必ず見かけるものがありますよね。
M：對對對，只要稍微走一下路一定會看到的東西，對吧。
J: そうです。「自動販売機」です。🤔
J：沒錯，就是「自動販賣機」。🤔
M: 本当にどこにでもありますね。今日はどうして日本に自販機が多いのか、その理由を会話を通して一緒に学んでいきましょう～🎉
M：真的到處都有呢。今天就透過一段對話，一起來學為什麼日本會有那麼多販賣機～🎉
春天的下午，小美和健太在東京街頭散步。小美發現街上到處都是自販機，忍不住開口問。
💬 日文會話
小美：あ！また自動販売機だ。日本って本当に多いね。
健太：そうだね。治安がいいから、壊されたり盗まれたりしないんだ。
小美：なるほど。だから安心して外に置けるんだね。
健太：うん。それに人件費が高いから、自販機は24時間使えて便利なんだ。
小美：確かに。コンビニに行かなくても、すぐ飲み物が買えるね。
健太：電気や通信も安定しているから、Suicaやスマホ決済も使えるよ。
小美：へえ、すごい！台湾では全部の自販機では使えないよ。
健太：日本は人口密度が高いし、通勤で歩く人が多いから需要も大きいんだ。
小美：しかも、駅の近くや駐車場の角にも置いてあるよね。
健太：そうそう。地主さんも利益があるから、増えていくんだよ。
小美：季節によって、冷たい飲み物や温かい缶コーヒーもあるのがいいね。
健太：そうだね。夏は冷たいジュース、冬はホットコーヒー。日本の生活に欠かせないよ。
💬 中文
小美：啊！又是一台自動販賣機，日本真的好多耶。
健太：對啊。因為治安好，所以不太會被破壞或偷竊。
小美：原來如此，所以才能放心放在街上啊。
健太：嗯，而且日本人工成本高，自販機 24 小時全年無休，很方便。
小美：真的耶，不用去便利商店，也能馬上買到飲料。
健太：電力和通訊很穩定，所以 Suica 或手機支付都能用。
小美：哇，好厲害！台灣還不是每一台都能用呢。
健太：因為人口密度高，加上通勤文化，所以需求很大。
小美：而且車站附近或停車場角落也常常看到。
健太：沒錯，地主也能分潤，所以越來越多。
小美：對了，根據季節賣冰飲料或熱咖啡也很棒耶。
健太：嗯，夏天喝冰飲，冬天喝熱罐，日本人生活真的少不了自販機。
J：どうだった？さっきの会話聞いて「なるほど〜」って思った人、けっこう多かったんじゃない？
J：剛剛那段對話，怎麼樣？應該有不少人聽完會覺得「原來如此～」吧。
M：自販機ってさ、日本の生活に欠かせないよね。ちょっと駅まで歩くだけで必ず見かけるし。
M：自動販賣機真的是日本生活中不可或缺的耶。只是走去車站一下子就一定會看到。
J：ほんとそれ！「日本には自動販売機が多い」って、それだけで日本らしさが伝わる気がするもん。
J：真的！光是看到滿街自動販賣機，就能感受到「啊，這就是日本」那種感覺。
M：しかも夜でも雨でも買えるでしょ？あれ、めちゃくちゃ便利！私もしょっちゅう助けられてる。
M：而且就算是晚上或下雨也能買，超級方便的啦！我也常常被它救到。
J：で、なんでこんなに多いのかって考えると…やっぱりまずは「治安」じゃない？
J：那說到為什麼會這麼多，我覺得第一個原因還是「治安」好吧？
M：日本は治安がいいから、壊されたりしにくいよね。私、海外で「壊されるから置けない」って聞いたとき、けっこう衝撃だった。
M：日本治安很好，比較不會被破壞。我以前在國外聽人說「因為會被砸所以不能放」，那時超震驚的。
J：あと、「人件費」もあるよね。日本は人を雇うのにコストがかかるから、そのぶん自販機が24時間働いてくれるの、ありがたいよ。
J：還有「人力成本」也是一個重點啊。在日本雇人很貴，所以有自販機可以24小時工作真的很棒。
M：残業帰りにあったかい缶コーヒー買ってホッとする瞬間…みんな経験あると思う。
M：加班回家時買一罐熱咖啡暖暖手、放鬆一下…應該大家都有過這種經驗吧。
J：さらに言うと「通勤文化」。日本って電車通勤の人が多いから、通勤路に自販機があるとつい立ち寄っちゃう。
J：再來還有「通勤文化」。日本搭電車上班的人很多嘛，通勤路上有自販機就會不自覺停下來買一下。
M：あるある〜！朝バタバタしてて飲み物忘れても、自販機があると安心するんだよね。
M：超有共鳴的～早上匆匆忙忙忘了帶飲料也沒關係，有自販機就安心了。
J：で、最後に忘れちゃいけないのが「季節」。四季があるから、季節ごとにラインナップが変わるのも面白い。
J：最後一點不能忘的就是「季節」啦。因為有四季，所以商品也會根據季節變換，這也挺有趣的。
M：夏は冷たいジュース、冬はあったかいお茶とかコーンスープとか、見てるだけでもちょっと楽しい！
M：像夏天是冰涼果汁，冬天就是熱茶或玉米濃湯，光看商品變化就覺得有趣。
J：ってことで、理由をまとめると「治安」「人件費」「通勤文化」「四季の需要」って感じかな。
J：總結一下的話，自販機多的原因大概就是「治安好」、「人力貴」、「通勤文化」、還有「四季需求」。
M：じゃあここでちょっと文法もおさらいしてみようよ。
M：那我們也順便來快速複習一下文法吧！
M：まずは「〜ように」。これは目的を表す表現。「みんなが使えるように設置した」とか。
M：首先是「〜ように」，這是在表達目的時用的句型，比如說「為了讓大家都能使用而設置」。
J：「日本語が話せるように毎日練習しています」もよく使うね。やわらかくて自然な言い回し。
J：「我每天練習，為了能說日文」這種句子也很常用，語氣聽起來也比較柔和自然。
M：次は「〜ことができる」。これは能力とか可能を表す。日常でよく使うよね。
M：接下來是「〜ことができる」，用來表示能力或可能性。像「可以用手機付款」這種句子日常很常見。
J：「このアプリを使えば翻訳することができます」っていうのも、旅行とか仕事で便利な表現！
J：「用這個App就可以翻譯」這樣的說法在旅遊或工作時超好用！
M：それから「〜し、〜し」も大事。理由や特徴を並べたいときに使う。「便利だし、安心だし」みたいな言い方。
M：還有「〜し、〜し」這個也很重要，用來列舉原因或特色。「又方便、又安心」這種說法很常見。
J：「静かだし駅に近いし住みやすい」って言えば、いいところを自然に並べられるし、会話も広がる。
J：像「很安靜、離車站近又好住」這樣就能自然列出優點，還能延伸話題。
M：というわけで、今日は「日本に自販機が多い理由」について話してきたけど、文法も一緒に確認できてよかったね！
M：總之今天我們聊了「為什麼日本有那麼多自動販賣機」，還順便複習了文法，感覺很充實耶！
J：次に日本を歩いてるとき、自販機を見かけたら今日の表現、ぜひ思い出してみて。
J：希望大家下次在日本街上看到自販機時，可以想起今天學到的表現唷。
J：じゃあ今回はこのへんで！
J：那今天的節目就到這裡囉！
M：最後まで聞いてくれてありがとう！
M：謝謝你們聽到最後！
M：また次回お会いしましょう〜！
M：我們下次見囉～！
小測驗
延伸閱讀建議
- 《在便利商店的日語會話》
- 《如何用日語描述四季變化》
- 搭配文法建議：～し、～し（列舉理由）、～ても（即使）
