J金曜日の夜、居酒屋のカウンター。隣の席の人が、にこにこしながら話しかけてきます。日本にはよく来るんですか。週五晚上，居酒屋的吧台。坐隔壁的人笑咪咪地跟你搭話：你常來日本嗎？
Jみなさんなら、どう答えますか。はい、だけだと、会話がそこで止まっちゃいますよね。MJ日本語です。如果是你，會怎麼回答？只說一聲「是」，對話就停在那裡了對吧。這裡是 MJ日語。
J今日は、よく来るの？と聞かれたときの、ちょうどいい答え方を練習します。今天要練習的，是被問「常來嗎？」的時候，剛剛好的回答方式。
J李さんは、台湾から来た旅行者です。居酒屋で、隣に座った佐藤さんと話していました。李さん是從台灣來的旅客。她在居酒屋，跟坐在隔壁的佐藤さん聊了起來。
J佐藤さんに、日本にはよく来るんですか、と聞かれて、李さんはこう答えました。たまに来ます。年に一回くらいですね。佐藤さん問她：你常來日本嗎？李さん這樣回答：偶爾會來，大概一年一次吧。
Jここがポイントです。ときどき、と、たまに。どちらも、いつもではない、という意味ですが、たまに、のほうが回数が少ないんです。重點來了。「ときどき」跟「たまに」，都是「不是一直」的意思，但「たまに」的次數更少。
Jよく、ときどき、たまに。この順番で、だんだん少なくなっていきます。年に一回なら、たまに、がぴったりですね。「よく」「ときどき」「たまに」，照這個順序越來越少。一年一次的話，用「たまに」剛剛好。
Jそれから、年に一回くらい、と数字を足すと、話がぐっと具体的になります。くらい、は、だいたい、という意味です。再補上「大概一年一次」這個數字，話題一下子就具體了。「くらい」就是「大約」的意思。
J週に二回くらい、三十分くらい、のように、数字のあとにつけるだけ。これだけで、答えがぐっと自然になりますよ。像「一週兩次左右」「三十分鐘左右」，接在數字後面就好。光這樣，回答就自然很多。
J佐藤さんは、へぇー、と言って、今回で何回目ですか、と聞きました。佐藤さん「喔～」了一聲，接著問：這次是第幾次？
J李さんは、三回目です、と答えて、前の旅行の話もしました。前は大阪で、食べたり飲んだりしました。李さん回答第三次，還順便聊了上次的旅行：上次在大阪，到處吃吃喝喝。
Jたり、たり、は、いろいろなことをした、と言いたいときに使います。食べただけじゃなくて、ほかにも楽しいことをした感じが出るんです。「たり～たり」用在想表達「做了很多事」的時候。不只是吃而已，還帶出「也做了其他好玩的事」的感覺。
J週末は、映画を見たり、買い物をしたりします。こんなふうに、ふだんの話にも使えますよ。「週末會看看電影、逛逛街」，像這樣，平常聊天也用得上。
J次に佐藤さんは、台湾でも日本の料理を食べるんですか、と聞きました。接著佐藤さん問：在台灣也會吃日本料理嗎？
J李さんの答えは、こうです。ときどき食べますよ。ラーメン屋に行くこともあります。李さん是這樣回答的：有時候會吃喔。也會去拉麵店。
Jことがある、は、いつもではないけれど、そういうときもある、という意味です。も、を入れて、こともある、にすると、ほかにもいろいろするよ、という感じになります。「ことがある」是「不是每次，但有時候會」。加個「も」變成「こともある」，就多了「其他的也會做喔」的感覺。
Jここでは、ときどき、が出てきましたね。月に何回か食べるなら、たまに、より、ときどき、のほうが合っています。這裡用的是「ときどき」。一個月吃個幾次的話，用「ときどき」會比「たまに」更貼切。
J佐藤さんは、日本語も上手ですね、とほめてくれました。李さんは、まだまだです、と言ってから、こう続けました。佐藤さん稱讚她：「你日文也很好耶。」李さん先說了一句「還差得遠」，接著說：
Jでも最近、ドラマが少しわかるようになりました。不過最近，日劇開始聽得懂一點了。
Jようになる、は、前はできなかったことが、だんだんできるようになった、という変化を言います。「ようになる」講的是變化：以前做不到的事，慢慢做得到了。
Jほめられたら、まだまだです、でいったん受けて、そのあとに小さな話をひとつ足す。これで会話が続くので、安心ですね。被稱讚的時候，先用「まだまだです」接住，再補一個小話題。這樣對話就接得下去，可以放心。
J最後の質問は、次はいつ来るんですか、でした。李さんは、来年の春に、また来るつもりです、桜が見たくて、と答えました。最後一個問題是：下次什麼時候來？李さん回答：打算明年春天再來，想看櫻花。
Jつもりです、は、自分の中でもう決めている予定を言うときに使います。まだ決まっていなかったら、また来たいです、で大丈夫ですよ。「つもりです」用在講自己心裡已經決定好的計畫。還沒決定的話，說「また来たいです（還想再來）」就可以了。
J今日のひと言、もう一回言いますね。たまに来ます。年に一回くらいですね。今天這一句，再說一次：偶爾會來，大概一年一次吧。
Jじゃあ、もう一度、全部聞いてみましょう。李さんが、どの答えにも、ひと言足しているところに注目してください。那我們再從頭聽一次。注意李さん每個回答，都會多補一句。
J「三回目です。前は大阪で、食べたり飲んだりしました。」三回目、だけで終わらないで、前の話をひとつ足す。これが、会話が続くコツなんですよね。「第三次。上次在大阪，到處吃吃喝喝。」不只說「第三次」，再多補一句上次的事，這就是讓對話接下去的訣竅。
J焦らなくても大丈夫です。みなさんも、よく来るんですかと聞かれたら、はい、で終わらないで、これだけ言ってみてください。たまに来ます。年に一回くらいですね。不用慌。大家被問「你常來嗎？」的時候，別只回一聲「はい」，先說這一句試試：偶爾會來，大概一年一次吧。
J今日の単語と文法は、MJ日本語のサイトにまとめてあります。今天的單字和文法，都整理在 MJ日語的網站上。
Jでは、また次回。MJ日本語でした。那我們下次見。這裡是 MJ日語。
