日本「立ち飲み屋」不敢進？搞懂「キャッシュオン」，一個人也能站著喝

立たち飲のみたちのみ／名詞

站著喝的店。沒有座位、翻桌快、單價低，是一個人最好進的類型。招牌常直接寫「立ち飲み」或「角打かくうち」（酒舖旁邊附設的喝酒空間）。

例：立たち飲のみだから、そこ空あいてるとこに。（這是站著喝的，那邊有空的地方就站那。）

キャッシュオンきゃっしゅおん／名詞

點一次付一次。完整說法是「キャッシュオンデリバリー」，東西送到手上的同時付錢。不是先付訂金，也不是最後一起結——這是立ち飲み屋最常見的方式。

例：うちはキャッシュオン。（我們是現付制。）

お会計かいけいおかいけい／名詞

結帳。「お勘定かんじょう」也一樣，但お会計比較通用、比較不老派。要結帳時說「お会計かいけいお願ねがいします」就行。

例：お会計かいけいは先さきですか。（是要先結帳嗎？）

おつまみおつまみ／名詞

下酒菜。菜單上有時寫成「アテ」（關西講法）。不知道點什麼的時候，「おすすめのおつまみ」是最安全的一句。

例：おすすめのおつまみにします。（我要推薦的下酒菜。）

一人前いちにんまえいちにんまえ／名詞

一人份。讀 いちにんまえ，不是 ひとりまえ。菜單沒特別寫份量時，預設就是一人前，但那個「一人」通常是喝酒配菜的一人，不是吃飽的一人。

例：一人前いちにんまえだと、ちょっと多おおすぎるかもね。（一人份的話，可能有點太多喔。）

生なまなま／名詞

生啤酒的簡稱（＝生なまビール）。「生なま一ひとつ」是日本酒場最短的一句點單。同一個漢字在「生なまもの」（生食）也是 なま，但在「学生がくせい」讀 せい。

例：生なま一ひとつと、おすすめのおつまみにします。（一杯生啤，還有推薦的下酒菜。）

空あくあく／動詞

空出來、有空位。口語常說成「空あいてるとこ」（空著的地方）。注意讀音：問位子空不空是 あく，講「不擁擠」則是 すく（空すいている）。

例：そこ空あいてるとこに。（那邊有空的地方就站那。）

半分はんぶんはんぶん／名詞

一半。點餐時說「半分はんぶんだけ」就是只要半份。不是每家都能拆，但問了不失禮，店家不行也會直接說。

例：半分はんぶんだけにもできるよ。（也可以只要半份。）

足たりるたりる／動詞

夠、足夠。否定是「足たりない」。這個字在點餐、加值、算錢的場合都很常出現，是那種學一次可以用很久的動詞。

例：足たりなかったら、また頼たのんでください。（要是不夠的話，再點就好。）