【旅遊日文】別再只覺得下雪很浪漫…來日本前一定要知道的安全日文 - MJ日語

日本旅遊最怕遇到什麼？不是迷路，而是突然遇到暴雪與交通停駛。
很多旅客其實不知道怎麼用日文確認班次或詢問安全資訊。
今天這篇文章會帶你用最生活化的情境，學會日本冬季旅遊必備會話。

🎯 你會學會：

如何詢問交通是否因大雪停駛
如何向飯店或車站確認天氣影響
如何使用JLPT常考句型描述氣候變化

🎧 Apple Podcast | Spotify
📘 會話
📚 重點單字
🎯 學習焦點（JLPT文法）
📖 逐字稿

🎧 Apple Podcast | Spotify

📘 會話

🌨 場景設定

美咲與朋友翔太在金澤旅行。
隔天預計前往白川鄉，但突然下起大雪，兩人到飯店櫃台詢問交通情況。

💬 會話正文（日文）

美咲：
すみません、明日白川郷へ行く予定なんですが、雪の影響はありますか？

翔太：
ニュースでは大雪になると言っていましたよね。

ホテルスタッフ：
はい、現在かなり積雪が増えてきています。

美咲：
バスは通常通り運行していますか？

ホテルスタッフ：
場合によっては、遅れたり運休になったりする可能性があります。

翔太：
もしバスが止まった場合、他に行ける場所はありますか？

ホテルスタッフ：
市内観光でしたら問題なく楽しめると思います。

美咲：
今日のうちにチケットを変更したほうがいいでしょうか？

ホテルスタッフ：
はい、念のため変更しておくことをおすすめします。

翔太：
分かりました。ありがとうございます。

📘 中文翻譯

美咲：
不好意思，我們明天預計去白川鄉，請問下雪會有影響嗎？

翔太：
新聞說可能會下大雪。

飯店人員：
是的，目前積雪正在增加。

美咲：
巴士目前正常運行嗎？

飯店人員：
有可能延誤或停駛。

翔太：
如果巴士停駛，有其他可以去的地方嗎？

飯店人員：
如果是市區觀光應該沒問題。

美咲：
需要今天先改票嗎？

飯店人員：
建議先改票比較保險。

翔太：
了解，謝謝你。

📚 重點單字

單字	詞性	中文	例句	中文例句	備註
積雪（せきせつ）	名詞	積雪	積雪が多いですね。	積雪很多。	雪量描述
運行（うんこう）	名詞	運行	バスが運行しています。	巴士運行中。	交通用語
運休（うんきゅう）	名詞	停駛	電車が運休しました。	電車停駛了。	常見新聞詞
影響（えいきょう）	名詞	影響	雪の影響があります。	受到下雪影響。	旅遊必備
変更（へんこう）	名詞	變更	チケットを変更します。	更改票券。	商務常用

🎯 學習焦點（JLPT文法）

文法	接續	中文意思	例句（日文）	例句（中文）	用法說明
～たり～たりする	動詞た形＋り	表示列舉多個動作或狀態	雪で電車が遅れたり止まったりします。	因為下雪，電車可能會延誤或停駛。	用來表達「有時會發生A，也可能發生B」，常見於描述不確定或多種狀況。
～可能性があります	名詞＋の / 動詞普通形	有可能發生	大雪でバスが運休になる可能性があります。	因為大雪，巴士有可能停駛。	常用於正式說明與新聞用語，語氣較客觀、委婉。
～ことをおすすめします	動詞辭書形＋こと	建議做某事	早めにチケットを変更することをおすすめします。	建議提早更改車票。	用於服務業或禮貌建議，是非常實用的敬語表現。
～場合	普通形＋場合	如果～的情況下	電車が止まった場合、ホテルに戻ってください。	如果電車停駛，請回飯店。	表示條件狀況，常用於公告與說明文。
～てきています	動詞て形＋きています	表示變化趨勢或持續變化	最近、積雪が増えてきています。	最近積雪逐漸增加。	用來表達「某個狀態正在慢慢變化」，常見於天氣描述。

📖 逐字稿

J: 日本各地で「雪が」なんていうニュースを聞くと、「うわあ、綺麗だろうなあ」って、こう冬の美しい景色を思い浮かべますよね。
J：當聽到日本各地出現「下雪了」這類新聞時，大家通常都會想著「哇，一定很漂亮吧」，然後腦中浮現冬天美麗的雪景對吧。

M: ええ、そうですね。
M：是啊，沒錯。

J: でも、その一方で、旅行者にとっては、あの、交通機関が麻痺しちゃったりとか、結構予期せぬトラブルの原因にもなったり……
J：不過另一方面，對旅客來說，可能會造成交通系統癱瘓之類的情況，也常常成為許多意想不到麻煩的原因……

M: そうなんですよ。そこで今回はですね、そんな大雪で困った時に使える、すごく実践的な日本語会話をリスナーの皆さんと一緒に見ていきたいと思います。
M：就是這樣。所以這次我們想要和各位聽眾一起來看看，在遇到大雪造成困擾時，可以實際派上用場的日文會話。

J: まずは、これから解説する会話のシチュエーションをちょっと紹介しますね。
J：那首先先稍微介紹一下接下來要解說的對話情境。

J: 金沢を旅行中の美咲さんと翔太さん。で、翌日に白川郷へ行く予定なんですけど、突然の大雪に見舞われちゃうんです。
J：正在金澤旅行的美咲小姐和翔太先生，原本預計隔天要前往白川鄉，但卻突然遭遇大雪。

M: ああ、大変だ。
M：啊，那真的很麻煩。

J: ええ。それで、2人はホテルのフロントで、交通状況について尋ねる、という場面ですね。
J：是的，於是兩人就在飯店櫃台詢問交通狀況。

M: なるほど。では、まず会話全体を聞いてみましょうか。
M：原來如此，那我們先來聽完整對話吧。

旅客美咲與朋友翔太在金澤旅行。
隔天預計前往白川鄉，但突然下起大雪，兩人到飯店櫃台詢問交通情況。

💬 會話正文
美咲：
すみません、明日白川郷へ行く予定なんですが、雪の影響はありますか？
翔太：
ニュースでは大雪になると言っていましたよね。
ホテルスタッフ：
はい、現在かなり積雪が増えてきています。
美咲：
バスは通常通り運行していますか？
ホテルスタッフ：
場合によっては、遅れたり運休になったりする可能性があります。
翔太：
もしバスが止まった場合、他に行ける場所はありますか？
ホテルスタッフ：
市内観光でしたら問題なく楽しめると思います。
美咲：
今日のうちにチケットを変更したほうがいいでしょうか？
ホテルスタッフ：
はい、念のため変更しておくことをおすすめします。
翔太：
分かりました。ありがとうございます。

📘 中文翻譯
美咲：
不好意思，我們明天預計去白川鄉，請問下雪會有影響嗎？
翔太：
新聞說可能會下大雪。
飯店人員：
是的，目前積雪正在增加。
美咲：
巴士目前正常運行嗎？
飯店人員：
有可能延誤或停駛。
翔太：
如果巴士停駛，有其他可以去的地方嗎？
飯店人員：
如果是市區觀光應該沒問題。
美咲：
需要今天先改票嗎？
飯店人員：
建議先改票比較保險。
翔太：
了解，謝謝你。