今天我們要聊的主題是「排隊拉麵名店」的日語會話。來到日本，想吃人氣拉麵店，常常要花時間排隊。這時候，你會怎麼跟朋友聊天或和店員互動呢？今天就帶你進入真實場景！
🎧 Apple Podcast | Spotify
📘 會話
場景設定：
台灣留學生小林和日本朋友彩香，放學後一起去新宿的一家超人氣拉麵店。兩人邊排隊邊聊天，等進店點餐。
💬 日文會話
小林：うわ、すごい行列だね。
彩香：本当だ。30分ぐらい待つかも。
小林：お腹ペコペコだよ。
彩香：でも、ここのラーメンは待つ価値があるよ。
小林：どんな味がおすすめ？
彩香：私は味噌ラーメンが好き。コクがあって美味しいよ。
小林：へえ、じゃあ僕も味噌にしようかな。
彩香：餃子も頼もうか？
小林：いいね！セットにするとお得だよね。
店員：お待たせしました。2名様ですね？
小林：はい、2人です。
💬 中文
小林：哇，人潮好多啊。
彩香：真的耶，可能要等30分鐘。
小林：我肚子超餓的。
彩香：不過這家拉麵很值得等哦。
小林：你推薦什麼口味？
彩香：我喜歡味噌拉麵，味道濃郁很好吃。
小林：這樣啊，那我也試試味噌好了。
彩香：要不要點餃子？
小林：好啊！套餐比較划算對吧？
店員：讓您久等了，兩位嗎？
小林：是的，兩位。
📚 重點單字
| 日文 | 読み方 | 詞性 | 中文意思 | 例句（日文） | 例句（中文） | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 行列 | ぎょうれつ | 名詞 | 排隊、人龍 | 行列ができています。 | 已經排了一條人龍。 | 常用於餐廳、活動 |
| 待つ | まつ | 動詞 | 等待 | 30分ぐらい待ちます。 | 大約要等30分鐘。 | 五段動詞 |
| ペコペコ | ぺこぺこ | 擬態語 | 餓扁了 | お腹ペコペコです。 | 肚子好餓。 | 常與「お腹」搭配 |
| 味噌 | みそ | 名詞 | 味噌、豆醬 | 味噌ラーメンが好きです。 | 我喜歡味噌拉麵。 | 日本常見口味 |
| 餃子 | ぎょうざ | 名詞 | 餃子 | 餃子を食べたいです。 | 我想吃餃子。 | 日式餃子偏煎餃 |
| セット | せっと | 名詞 | 套餐 | セットにすると安いです。 | 點套餐比較便宜。 | 外來語 |
| お得 | おとく | 名詞/形容動詞 | 划算 | このプランはお得です。 | 這個方案很划算。 | 生活常用 |
| 店員 | てんいん | 名詞 | 店員 | 店員を呼びます。 | 叫一下店員。 | 餐廳常用 |
| お待たせしました | おまたせしました | 慣用句 | 讓您久等了 | お待たせしました。どうぞ。 | 讓您久等了，這邊請。 | 餐飲業常用敬語 |
| 二人 | ふたり | 名詞 | 兩人 | 二人で旅行します。 | 兩人一起旅行。 | 計數法 |
🎯 學習焦點（JLPT常考文法）
| 文法 | 接續 | 中文意思 | 例句（日文） | 中文例句 | 用法 |
| ～ぐらい | 名詞/數量+ぐらい | 大約、左右 | 30分ぐらい待ちます。 | 大約等30分鐘。 | 表示數量的概略 |
| ～かも | 普通形+かも | 也許、可能 | 雨が降るかも。 | 可能會下雨。 | 比較隨意的說法 |
| ～にする | 名詞+にする | 決定選擇 | 味噌ラーメンにします。 | 我要味噌拉麵。 | 常用於點餐 |
| ～てみる | 動詞て形+みる | 試著～ | 味噌を食べてみます。 | 試試看味噌。 | 嘗試用法 |
📖 Transcript 逐字稿
J: こんにちは。MJ日本語へようこそ。
J：你好，歡迎來到 MJ 日本語。
M: こんにちは。
M：你好。
J: 今日はですね、えっと、人気のラーメン屋さんでこう順番を待っている時の会話。これをちょっと取り上げてみたいなと。
J：今天想跟大家聊聊，在熱門拉麵店排隊時的對話。我們來看看這種情境吧。
M: ありますね、行列。
M：這種排隊場景真的常見。
J: そうなんです。友達とかあと店員さんとのやり取りで使える、ま、自然な日本語表現を一緒に見ていきましょう。
J：沒錯！這種時候跟朋友或店員互動時可以用到的自然日語表達，我們一起學起來吧。
J: それと、この内容の、あの、詳しい文字起こし、トランスクリプトですね。それから大事な単語とか文法のリスト、これも用意してますので、もっと深く知りたいなって方は、あの、下のリンクをぜひチェックしてみてください。
J：另外，這一集的逐字稿還有重點單字和文法列表也都準備好了，想更深入學習的朋友，請點下面的連結看看喔。
J: はい。じゃあ早速ですけど、今日の会話まずは聞いてみましょうか。
J：好，那我們馬上來聽一下今天的對話吧。
台灣留學生小林和日本朋友彩香，放學後一起去新宿的一家超人氣拉麵店。兩人邊排隊邊聊天，等進店點餐。
💬 會話
小林：うわ、すごい行列だね。
彩香：本当だ。30分ぐらい待つかも。
小林：お腹ペコペコだよ。
彩香：でも、ここのラーメンは待つ価値があるよ。
小林：どんな味がおすすめ？
彩香：私は味噌ラーメンが好き。コクがあって美味しいよ。
小林：へえ、じゃあ僕も味噌にしようかな。
彩香：餃子も頼もうか？
小林：いいね！セットにするとお得だよね。
店員：お待たせしました。2名様ですね？
小林：はい、2人です。
💬 中文
小林：哇，人潮好多啊。
彩香：真的耶，可能要等30分鐘。
小林：我肚子超餓的。
彩香：不過這家拉麵很值得等哦。
小林：你推薦什麼口味？
彩香：我喜歡味噌拉麵，味道濃郁很好吃。
小林：這樣啊，那我也試試味噌好了。
彩香：要不要點餃子？
小林：好啊！套餐比較划算對吧？
店員：讓您久等了，兩位嗎？
小林：是的，兩位。
J: さてと。今の短い会話でしたけど、なんか便利な表現、いくつかありましたよね？
J：好～剛剛那段簡短的對話裡，其實就有很多實用的表現耶。
J: ちょっと詳しく見ていきましょうか。
J：我們來一個個分析看看。
J: まず最初、すごい行列だね。
J：首先是「排超長的隊耶」。
J: この行列、行列。これは人がこうたくさん並んでるその状態ですね。
J：「行列」指的是像店門口前排一堆人這種情況。
M: 人気店の証拠みたいな。
M：就是那種人氣店的象徵啦。
J: で、次が「30分ぐらい待つかも」。
J：接著是「可能要等個30分鐘左右」。
M：この「ぐらい」って便利ですよね。大体の時間とか量を言いたいときに使える。
M：「ぐらい」真的很方便耶，要表達大概的時間或數量都能用。
J：「そのくらい」って意味で、曖昧に言いたいときにぴったり。
J：就像差不多那樣」的意思，想講得模糊一點時很好用。
J：それから、「お腹ぺこぺこ」。
J：接下來是「お腹ぺこぺこ（肚子超級餓）」這個表現。
M：出ましたね〜
M：這句終於出現啦～
J：響きが可愛いですよね。
J：聽起來很可愛對吧？
J：すごくお腹が空いている様子を表すオノマトペですね。
J：這是表現「肚子非常餓」的擬聲語。
M：「お腹が空いた」より、もっと切実な感じ。
M：比起單純說「肚子餓了」，這更有那種迫不及待的感覺。
J：より強く空腹感が伝わる表現です。
J：能更強烈地表達「我真的快餓扁了！」
J：あと、「じゃあ僕も味噌にしようかな」っていうこの「にする」。
J：然後是「那我也點味噌好了」這句裡的「にする」這個用法。
M：これ、レストランとかで注文するときによく使う表現ですね。
M：這是我們在餐廳點餐時常會用到的句型。
J：何かを選ぶ、決めるときに使える便利な言い方。
J：是在做選擇或決定時可以用的很實用的說法。
M：みなさんも「私はこれにします」みたいに使えますよ。
M：大家也可以學起來像這樣用「我選這個」來點餐喔。
J：それから、「セットにするとお得だよね」。
J：接著是「點套餐比較划算」這句。
M：「お得」。
M：「お得（划算）」這個詞。
J：これもよく耳にしますよね。
J：這也很常聽到喔。
M：そうですね。「値段が安い」とか「内容に比べて割安」っていうときに使いますよね。
M：對，通常是指價格便宜，或是相對內容來說很超值時會用到。
J：いわゆるコスパが良い、ってことですね。
J：就是我們說的 CP 值高啦。
M：そういう意味でよく使われます。
M：大家可以多用這個詞。
J：そしていよいよ、店員さんの「お待たせしました」。
J：然後是終於出現的店員說的「お待たせしました（久等了）」。
J：これはもう、待っているお客さんに対する丁寧な決まり文句ですよね。
J：這就是對正在等待的客人說的固定禮貌用語。
M：そうですね。これを聞くと、「ああ、やっと入れる」って安心しますよね。
M：對啊，聽到這句話就會覺得「太好了，終於可以進去了～」
J：で、最後に人数を聞かれて、「はい、2人です」と。
J：然後最後被問到人數時回答「是，我們兩位」。
M：はい。店員さんは「2名様」って丁寧に言いましたけど、客側としては「2人です」で十分です。
M：對。店員會用比較客氣的「2名様」，但我們作為客人只要說「2人です」就好了。
J：基本として覚えておくと便利ですよね。
J：這種人數的數法也很基本，記起來會很方便。
M：そうですね。会話の流れが自然になります。
M：對，這樣講話就會更自然。
J：こういう表現を知っていると、日本での食事や買い物がもっとスムーズになりますよね。
J：知道這些表達方式的話，在日本吃飯或購物時就能更順利了。
M：はい、間違いなく。しかも、楽しくなります。
M：沒錯，絕對會。而且也會更有趣喔～
J：ということで、今回はラーメン屋さんで並んでいるときの会話を取り上げてみました。
J：所以這次我們分享了在拉麵店排隊時的常見對話。
J：出てきた表現は、「行列」「お腹ぺこぺこ」「ぐらい」「にする」「お得」「お待たせしました」「2人」などなど。
J：今天提到的表達有「行列」「肚子超餓」「大約」「選擇」「划算」「久等了」「兩位」等等。
M：はい、どれも日常でよく使えるものばかりでしたね。ラーメン屋さんに限らず、いろんな場面で応用できると思います。
M：對，這些都是日常很常用的句子。不只是在拉麵店，很多情境都能派上用場。
J：確かに。レストラン全般や、順番待ちのシーンでも使えますね。
J：沒錯，餐廳或其他排隊場合也都能用上。
M：ぜひ覚えて、実際に使ってみてほしいです。
M：大家一定要記起來，然後實際試著用用看喔！
J：日本に来る機会があれば、きっと役立ちますよ。
J：如果你有機會來日本，這些一定很實用。
J：はい、それでは今日のMJ日本語はこの辺で。
J：好，那今天的 MJ日本語就到這邊～
小測驗
延伸閱讀建議
- 【生活日文】便利商店日語會話 → 搭配學習「～たい」「～にする」
- 【旅遊日文】車站買票實用會話 → 搭配「～でしょう」「～ぐらい」
