〜と考えられる是「一般認為」：把自己的判斷藏起來 - MJ日語

一句話一般認為…（把判斷講得客觀）

這個字在說什麼

「〜と考えられる」是一般認為、可以認為——它把判斷講得像是客觀的。

この結果は気温の影響と考えられます。這個結果一般認為是氣溫的影響。

原因は複数あると考えられる。可以認為原因不只一個。

它是被動形，所以主詞被藏起來了——不是「我認為」，是「（大家）可以這樣認為」。論文、報告最愛用這一招，因為聽起來不主觀。

「〜と思われる」意思幾乎一樣。

明明是你的判斷，但講得像不是。

日常講話不用它。 跟朋友說「〜と考えられます」很像在做簡報。口語用「〜だと思う」。

它不是很強的斷定。 「考えられる」只是「可以這樣想」，留了餘地。要斷定用「〜に違いない」。

接普通形。 名詞、な形直接接だ或省略：「影響だと考えられる」「影響と考えられる」兩種都有人寫。

と考えられるvs〜と思われる

非常接近。考えられる偏「經過分析推導」（論文、調查報告）；思われる偏「給人的感覺、印象」（〜のように思われる）。學術文章兩個都常見。

と考えられるvs〜だろう

だろう是主觀推測，口語；と考えられる是把主觀包裝成客觀，書面。

と考えられるvs〜に違いない

に違いない是很有把握的斷定；と考えられる只是「可以這樣想」，留餘地。