一句話沒那麼…。它在回應對方剛剛講的那個程度
- 接續
- そんなに ＋ 否定（〜ない）／肯定句時表示「那麼地」
- 意思①
- 沒有（你想的）那麼…そんなに高くないですよ。沒那麼貴啦。
這個字在說什麼
「そんなに」的關鍵是那個「そ」——它指的是對方剛剛提到的程度。
所以它幾乎都出現在回話裡：
- 對方：「高そうですね」（看起來很貴）
- 你：「そんなに高くないですよ」（沒那麼貴啦）
不是單純說「不貴」，是說「沒有你想的那麼貴」。這一層對照是它跟「あまり」最大的差別。
接肯定句時意思是「那麼地」：「そんなに好きなの？」（你有那麼喜歡喔？）——同樣是在接對方的話。
那個「そ」指的是對方剛講的程度。
最常錯的地方
要有個對照的預期才用。 那個預期通常來自對方剛講的話，但也可以是自己心裡本來的預想或一般印象——看到標價比想像中便宜，自言自語「そんなに高くないね」完全自然。
真的完全沒有任何脈絡（連自己的預設都沒有）才會突兀，那種單純陳述用「あまり高くない」。
它常常帶著安撫或反駁。 語氣輕就是安撫（沒那麼糟啦），語氣重就是反駁（哪有你說的那麼誇張）。同一句話靠聲調決定，聽日劇會很有感。
「そんなに」跟「こんなに」「あんなに」是一組。 そ 指對方那邊、こ 指我這邊、あ 指雙方都知道的第三者。「こんなに寒いのに」（明明這麼冷）。
跟哪個容易搞混
そんなにvsあまり
あまり 是單純講程度低；そんなに 是否定對方預設的程度。要回話用そんなに，要陳述用あまり。
そんなにvsぜんぜん
強度不同，而且ぜんぜん 沒有回應誰的意思。「そんなに好きじゃない」（沒那麼喜歡）比「ぜんぜん好きじゃない」（完全不喜歡）委婉太多。
そんなにvs〜ほど
ほど 需要講出比較對象（「東京ほど」），そんなに 的對象藏在對方的話裡，不用講出來。
