一句話大概吧。「でしょう」的常體版,也常用來自言自語
- 接續
- 普通形 + だろう(名詞・な形容詞不加だ)
- 意思①
- 推測(常體)明日は晴れるだろう。明天大概會放晴吧。
這個字在說什麼
「だろう」是「でしょう」的常體版——意思一樣,場合不同。
- 明日は晴れるでしょう(敬體:對人講、氣象預報)
- 明日は晴れるだろう(常體:自言自語、寫文章、男性口語)
它比でしょう 粗,所以對長輩、對客人不能用。但它在下面幾個地方很常出現:
- 寫作:小說、報導、部落格
- 自言自語:「どうなるだろう」(會變怎樣呢)
- 男性之間的隨性對話
跟「でしょう」一樣,語調上揚就變成確認:「うまいだろう?」(好吃吧?)——那個語氣有點得意,是請人吃東西時的口吻。
意思跟でしょう 一樣,差在對誰講。
最常錯的地方
對人講話用でしょう。 だろう 對不熟的人、對長輩太隨便。
名詞跟な形容詞不加だ。 ❌ 雨だだろう → ✅ 雨だろう。
「〜だろうか」是書面的自問。 「本当にそうだろうか」(真的是這樣嗎)——寫文章時的反思語氣,講話很少用。
女性用得少。 傳統上だろう 偏男性,女性多半用「でしょう」或「かな」。現在界線比較模糊,但對外還是でしょう 安全。
跟哪個容易搞混
〜だろうvs〜でしょう
常體跟敬體。這是唯一的差別。
〜だろうvs〜かな
だろう 是有幾分把握的推測;かな 是猶豫、不確定,而且更像在問自己。「晴れるだろう」(應該會晴)比「晴れるかな」(會晴嗎…)篤定得多。
〜だろうvs〜はずだ
はず 有明確根據(時刻表、約定);だろう 是綜合判斷。〈〜はずだ〉那頁有詳細對照。


