〜に比べて是「跟…比起來」：兩邊要是同一類的東西 - MJ日語

一句話跟…比起來

這個字在說什麼

「〜に比べて」就是拿兩個東西比一比。

去年に比べて、今年は暑いです。跟去年比，今年比較熱。

它跟「より」很像，差別在語氣——に比べて比較正式，而且更明確地在做「對照」這件事。報告、簡報很常用。

「〜に比べると」「〜に比べ」都是同一個東西，語氣稍微不同。

兩邊要站在同一個基準上，才比得起來。

兩邊要是同一類的東西。 去年跟今年、東京跟大阪、去年の売上跟今年の売上。拿不同類的硬比會怪。

接名詞。 要接句子得先名詞化：「前に住んでいたところに比べて」。

它是中性的對照，不帶情緒。 想講「明明…卻…」那種不滿，用「のに」。

に比べてvsより

意思一樣，より口語、短，日常對話主力（去年より暑い）。に比べて正式，而且句子長的時候比較好讀。

に比べてvsに対して

に対して是把兩個對象擺在一起對照，重點在「這邊是這樣，那邊是那樣」；に比べて是拿一個當基準去量另一個。

に比べてvsほど〜ない

ほど〜ない是從反面比（東京ほど人が多くない＝沒有東京那麼多人），語氣比較婉轉。