それなら是「那樣的話」：接住對方的話再往下講 - MJ日語

一句話那樣的話…（接著對方剛講的話給建議）

這個字在說什麼

「それなら」是接住對方剛講的話，然後給建議或判斷。

「頭が痛い」「それなら、早く帰ったほうがいいよ」「頭痛」「那樣的話早點回去比較好」

重點是它一定要有前一句——別人講了什麼，你才接得下去。所以它幾乎只出現在對話裡。

它是對話的接球動作。

它需要對方先講話。 自言自語或文章開頭用它會很突兀。

後面通常是建議、判斷、決定。 「それなら〜ほうがいい」「それなら〜にしましょう」是常見組合。

它偏口語。 正式場合、書面用「では」「そういうことでしたら」。

それならvsだったら

意思幾乎一樣，だったら更隨性、更口語（朋友之間）；それなら中性一點。

それならvsでは

では更正式，而且常用在切換到下一步（では、始めましょう＝那我們開始吧）；それなら一定是根據對方剛說的內容。

それならvsそうすると

そうすると是「這樣的話（會導致…）」，重點在推論結果（そうすると、間に合わないね）；それなら重點在給建議。