ということは是「這麼說來」：把言外之意推出來 - MJ日語

一句話這麼說來…（從對方的話推出結論）

這個字在說什麼

「ということは」是這麼說來——從對方剛講的話，推出一個新的結論。

「明日休みです」「ということは、今日中に終わらせないといけませんね」「明天放假」「這麼說來，今天之內得做完囉」

關鍵是要有推理那一步——不是換句話說，是想出了對方沒講的東西。

對方講 A，你推出 B。

要有推理。 如果只是把對方的話重講一次，那是「つまり」。ということは 一定推出新資訊。

它常配確認的語尾。 「〜ということですね」「〜ということでしょうか」——把推論丟回去給對方確認。

別跟「〜ということだ」搞混。 ということだ是句尾（傳聞或結論）；ということは是句首的接續。

ということはvsつまり

つまり是換句話說（同一件事，講得更短）；ということは是推出新的（對方沒講的結論）。

ということはvsというと

というと可以只是聯想（日本というと桜）；ということは 一定是推論。

ということはvsそうすると

意思很近。そうすると偏「從狀況推出後果」；ということは偏從對方的話推出言外之意。