- 接續
- 動詞て形 ＋ しまう（口語縮成「〜ちゃう」；て形是「で」的縮成「〜じゃう」）
- 意思①
- 完了、收不回來（帶懊惱）ペットボトルも入れちゃいました。寶特瓶也不小心放進去了。
- 意思②
- 算了，就這樣吧（乾脆做完）PBのパスタにしちゃおう。乾脆選這個自有品牌的義大利麵吧。
這個字在說什麼
這個句型講的不是時間，是心情。
中文裡我們常說「就……了」——「就吃掉了」「就遲到了」。那個「就」的味道，日文就是用它。
它不是在報告事實，是在替結果表態。
而且講話的時候幾乎沒人講完整版，都縮成「〜ちゃう」。你在日本聽到的是「やっちゃった」，不是「やってしまった」。
01完了，收不回來
垃圾分類搞錯，跟管理員承認的時候：
重點不是「我放了」，是「放了而且拿不回來」。這時候語氣要軟一點，就像中文說「啊我不小心把寶特瓶也丟進去了……」那種心虛。
02算了，就這個吧
在超市比價比半天，最後手伸向自有品牌：
這裡一點懊惱都沒有，是「好啦就這樣」。「〜ちゃおう」開頭的句子幾乎都是這個味道，跟中文的「乾脆……好了」一模一樣。
03不是我的錯，但就變這樣了
投幣洗衣店烘完打開，衣服還是濕的：
沒人做錯什麼，就是結果不如預期。日本人很愛在這種時候用它，因為它一次講完了「無奈」跟「我知道這樣不太理想」。
什麼時候不要用
跟客人、跟上司講自己出包，不要用「〜ちゃいました」。 縮約形太輕鬆，聽起來像沒放在心上。職場道歉要講完整的「数字を間違えてしまいました」，多那兩個音節，誠意差很多。
單純報告「做完了」，也別隨便換成它。 「報告を書き終わりました」是中性地說寫完了；換成「書いてしまいました」，聽起來會多一層情緒——像是「總算解脫了」或帶點無奈，跟單純報告進度的語氣不搭，主管聽了會覺得你話中有話、怪怪的。
跟哪個容易搞混
〜ておく 看的是還沒發生的事，〜てしまう 看的是已經發生的事。 同樣接在て形後面，方向剛好相反。「買っておく」是為了之後先買好；「買っちゃった」是已經買了，而且可能有點後悔。
ちゃう 還是 じゃう？ 看て形就知道。て形是「て」的用ちゃう（食べて→食べちゃう），て形是「で」的用じゃう（飲んで→飲んじゃう、読んで→読んじゃう）。講反了不會聽不懂，但日本人一聽就知道你在硬套規則。
日本人在這 6 個場合這樣用
每一則都出自 MJ日語 教過的情境。點進去有完整對話、中文翻譯跟音檔。
