〜ないことはない是「也不是不…」：日本人不想講死的時候用 - MJ日語

一句話也不是不…（雙重否定，留一點餘地）

這個字在說什麼

「〜ないことはない」是雙重否定——「也不是不…」。

辛いものも、食べないことはないです。辣的東西我也不是不能吃啦。

この店、遠くないことはないけど、行く価値はあります。是不會說不遠啦，但值得去。（い形くない）

不便でないことはないですが、住めば慣れます。要說不方便嘛，是有一點啦，但住久了就習慣了。（な形・名詞でない）

意思是「可以是可以，但不太積極」。日本人不想把話講死的時候很愛用。

「〜ないこともない」是同一個東西，兩個都常用。

表面是肯定，實際上是「勉勉強強」。

它不是熱情的肯定。 「行かないことはない」＝我不是不去啦（但不太想）。想爽快答應就直接講「行きます」。

別對邀請你的人用太多。 「行かないこともないですけど…」聽起來很勉強，對方會知道你不想去。這有時候正是你要的效果，但要有意識地用。

接ない形。 ❌ 食べることはない（那變成「用不著吃」了）　→　✅ 食べないことはない。

ないことはないvsことはない

差一個ない，意思完全不同。「心配することはない」＝用不著擔心；「心配しないことはない」＝也不是不擔心啦。

ないことはないvsなくもない

意思一樣，なくもない更短、更口語（「食べなくもない」）。

ないことはないvsわけではない

わけではない是否定一個推論（嫌いなわけではない＝並不是說討厭）；ないことはない是勉強承認可能性。語氣接近，但ないことはない更被動一點。