一句話被逼著做。日文有一個專門用來抱怨的形
- 接續
- 使役形 ＋ られる（五段常縮成〜される：飲ませられる→飲まされる）
- 意思①
- 被迫做某件事（帶著不情願）先輩にお酒を飲まされた。被學長灌了酒。
這個字在說什麼
日文把「被逼著做」做成一個專門的形——使役被動。
組法是使役形再加被動：飲ませる → 飲ませられる。五段動詞口語常縮成「〜される」：飲まされる、待たされる、書かされる。
它幾乎一定帶著不情願。講這句的人在說：「我本來不想，是別人叫我做的。」
- 先輩にお酒を飲まされた（被學長灌酒）
- 一時間も待たされた（被迫等了一小時）
它是日文的抱怨專用形，講出來就是在說「我不願意」。
最常錯的地方
逼你的人用「に」。 「先輩に飲まされた」。這個に 標出施壓的一方，不能省略也不能換成が。
五段動詞用縮短形比較自然。 「飲ませられた」文法沒錯，但日本人多半講「飲まされた」。す 結尾的動詞例外——「話す」不能縮（❌ 話さされる），要用「話させられる」。
別用在自己願意做的事上。 「先生に日本語を勉強させられた」是「被逼著學日文」。如果你其實想學，那是「勉強させてもらった」（承蒙讓我學）——差很多。
跟哪個容易搞混
〜させられるvs〜させる
立場相反。させる 是我叫別人做（我是施壓方）；させられる 是我被叫去做（我是受害方）。
〜させられるvs〜られる（被動）
單純的被動只是「被做了」（褒められた，被稱讚，可能是好事）；使役被動一定帶「被逼」的負面感。
〜させられるvs〜てしまう
兩個都能表達無奈，但てしまう 是「結果變成這樣」（沒有人逼你），させられる 是「有人逼我」。責任歸屬不同。
