一句話比…。比較句的基本骨架,語順跟中文剛好相反
- 接續
- 名詞 + より(基本句型:A は B より 〜)
- 意思①
- A 比 B 更…東京は大阪より人が多いです。東京比大阪人多。
這個字在說什麼
比較句的基本形是 A は B より 〜:「A 比 B 更…」。
- 東京は大阪より人が多い(東京比大阪人多)
看起來跟中文一樣,但日本人實際講的時候常常反過來,把「より」放前面:
- 大阪より東京のほうが人が多い
兩句意思一樣。後面這種「BよりAのほうが」是口語的預設,因為它先把對照組講出來,聽起來比較自然。
「AはBより」跟「BよりAのほうが」意思一樣,後者比較口語。
最常錯的地方
より 接的是「輸的那個」。 這是最容易反的地方。「東京より大阪」是大阪比較多,不是東京比較多。中文的「東京比大阪」語順剛好相反,直翻一定錯。
否定句更習慣用「〜ほど〜ない」。 「大阪は東京より人が多くない」文法沒錯,母語者也講得出來,但語感偏生硬;日文的預設講法是「大阪は東京ほど人が多くない」(大阪不像東京那麼多人)。想講「不如」,先想到ほど。
「より」還有另一個意思是起點。 「10時より開演」(十點開演)是正式版的から,車站廣播和公告常見,跟比較無關。
跟哪個容易搞混
〜よりvs〜のほうが
這一對是同一句話的兩半。より 標出比較的基準(輸的),のほうが 標出主角(贏的)。實際對話兩個常常一起出現。
〜よりvs〜ほど〜ない
肯定句用より,否定句習慣用ほど。より+否定不算錯,只是聽起來硬——想講「A 沒有 B 那麼…」,ほど 才是自然的那一個。
〜よりvs〜いちばん
より 是兩個比;いちばん 是全部裡面最…。「三つの中でこれがいちばん安い」(三個裡面這個最便宜)。


