〜以上に是「比…更」：超出你原本想的那個程度 - MJ日語

一句話比…更（超出原本的程度）

這個字在說什麼

「〜以上に」是超過那個程度。

思った以上に、難しかったです。比想像中還難。

想像以上に人が多かった。人比想像的還多。

最常出現的組合是「思った以上に」「予想以上に」「想像以上に」——講實際情況超出預期。

它一定有一個基準被超過了。

前面要是一個可以當基準的東西。 思った、予想、想像、去年、彼——這些都行。太模糊的就撐不起來。

它比「〜より」有份量。 「思ったより難しい」也對，但以上に的落差感更強，帶著「超乎預期」的驚訝。

別跟「〜以上は」搞混。 以上は是「既然…就…」（決心），完全不同的字。

以上にvs〜より

より是單純的比較（AよりB のほうが…）；以上に是超出某個基準，而且常帶驚訝。「思ったより」跟「思った以上に」都通，後者語氣更強。

以上にvs〜ほど

ほど講程度到哪裡（泣くほど嬉しい）；以上に講超過某個點。

以上にvs予想以上

予想以上就是這個句型最常見的固定組合，可以整組背。「予想以上の結果」（超乎預期的結果）也很常用。