一句話與其說是…不如說是…
- 接續
- 名詞／動詞・い形普通形／な形 ＋ というより（＋ むしろ）
- 意思①
- 前面那個講法不夠準，後面才對彼は優しいというより、人がいいんです。他與其說溫柔，不如說是人很好。
這個字在說什麼
「というより」是前面那個說法不夠準，我換一個。
彼は優しいというより、人がいいんです。他與其說溫柔，不如說是人很好。
これは料理というより、芸術です。這與其說是料理，不如說是藝術。（名詞）
静かというより、寂しい感じがします。與其說安靜，不如說有種寂寞的感覺。（な形）
它不是在否定前面——前面那樣講也沒錯，只是後面更貼切。這個分寸很重要。
後面常常配「むしろ」加強：「寒いというより、むしろ痛い」。
前面沒錯，後面更準。
最常錯的地方
前後不用同一個詞性。 「怖いというより、驚いた」（與其說怕，不如說是嚇到）形容詞配動詞完全自然。重點不在詞性，在兩邊講的是同一件事的兩種形容法。
它不是完全否定。 想講「不是A，是B」用「〜ではなく」。というより 保留了「A 也有一點道理」。
別跟「〜より」搞混。 「AよりB」是純比較（B比較…）；「AというよりB」是換講法，不是比大小。
跟哪個容易搞混
というよりvsむしろ
不是二選一。むしろ 可以單獨用（むしろ嬉しい＝反而開心），也常接在というより 後面加強語氣。
というよりvs〜より
より 比的是程度（東京より大阪のほうが安い）；というより 比的是哪個講法比較準。
というよりvsではなく
ではなく 是直接否定前面（学生ではなく、先生です）；というより 是「這樣講也可以，但…」，語氣柔和很多。
