日本計程車車門別自己拉開！不會這幾句日語，尷尬又怕被繞路 - MJ日語

趕時間、大包小包，想招台計程車。車一停，你伸手去拉車門——欸，門怎麼自己開了？上了車又緊張：目的地怎麼講？會不會亂繞路跳表？下車能不能刷卡？一連串問號，讓人乾脆不敢搭。

這集跟林先生一起搭計程車，學會一句話講清目的地、聽懂司機的路況建議、順利刷卡下車——一句「〜まで、お願いします」，就能安穩地被送到門口。

車門會自己開——會這幾句，搭計程車比你想的還輕鬆！

〜ようだ・〜なら・〜と思います・〜たら・〜ところ——5 個超實用的句型，一次學會。

🎧 邊聽邊學

完整 podcast 已上架，點下方收聽

Apple Podcasts

先搞懂：日本計程車的「自動門」與付款眉角

日本計程車最有名的特色就是後座車門會自動開關——司機從駕駛座控制，所以你不要自己拉門，站著等它開就好，下車也一樣。上車後說「行き先（目的地）＋まで、お願いします」即可。現在幾乎都能用信用卡、交通 IC（Suica 等）、行動支付，上車前看車窗貼紙就知道。日本不用給小費。交通實用資訊可查日本政府観光局 JNTO。

台灣人最容易卡的點：一是反射性去拉車門（司機會嚇一跳）；二是怕被繞路，其實日本跳表制、司機普遍規矩，趕時間可以直接說「急いでいます」，司機還會主動建議走高速。記住「南口みなみぐちまで、お願いします」這種「出口＋まで」的講法，比只講站名更精準、更快到。

🎧 邊聽邊學
先搞懂：日本計程車的「自動門」與付款眉角

情境對話
下次這樣說
完整單字表
🎯 30 秒快速複習
重點文法
逐字稿
延伸學習

情境對話

場景：日本，路邊招到的計程車上。林先生趕時間去車站，司機幫他避開塞車。

林

すみません、東京駅とうきょうえきの南口みなみぐちまで、お願ねがいします。

不好意思，麻煩到東京車站的南口。

司機

はい、かしこまりました。この時間じかん、少すこし道みちが混こんでいるようですね。

好的，明白了。這個時間，路好像有點塞呢。

林

そうなんですか。実じつは、ちょっと急いそいでいて…

這樣啊。其實我有點趕…

司機

それなら、高速こうそくを使つかいましょうか？そのほうが早はやく着つくと思おもいます。

那樣的話，要走高速嗎？我想那樣會比較快到。

林

あ、お願ねがいします。どのくらいかかりそうですか？

啊，麻煩你了。大概要多久呢？

司機

そうですね、二十分にじゅっぷんくらいで着つくと思おもいますよ。

我想想，大概二十分鐘左右會到喔。

林

よかった。じゃあ、着ついたら南口みなみぐちの前まえで止とめてもらえますか？

太好了。那，到了的話可以停在南口前面嗎？

司機

はい、大丈夫だいじょうぶですよ。あ、ちょうど着ついたところです。南口みなみぐちはすぐそこです。

好的，沒問題。啊，剛好到了。南口就在那邊。

林

ありがとうございます。カードでもいいですか？

謝謝。可以刷卡嗎？

司機

もちろんです。こちらにタッチしてください。ドアは自動じどうで開ひらきますので、そのままで。

當然可以。請感應這裡。門會自動開，您就這樣坐著別動。

下次這樣說

搭計程車最該會的 3 句，照著講，司機一聽就懂、順順把你送到。

① 講目的地｜「〜まで、お願いします」

❌ 只講站名、或講一長串地址

✅ 東京駅とうきょうえきの南口みなみぐちまで、お願ねがいします。

麻煩到東京車站南口。（「出口＋まで、お願いします」比只講站名更精準、司機更好停。）

② 說趕時間｜給司機判斷空間

❌ 心裡急，卻什麼都不說

✅ ちょっと急いそいでいて…

我有點趕…（一講，司機就會主動幫你想辦法，例如「高速を使いましょうか」。）

③ 到了停這裡｜用「〜たら」

❌ 不知道怎麼講「到的時候…」

✅ 着ついたら、南口みなみぐちの前まえで止とめてください。

到了的話，請停在南口前面。（「〜たら」＝…之後，指定下車點超好用。）

完整單字表

タクシータクシー／名詞

計程車。招車說「タクシーを拾ひろう」（攔計程車）。

タクシーで行いきます。（搭計程車去。）

運転手うんてんしゅうんてんしゅ／名詞

司機。禮貌稱「運転手さん」。

運転手うんてんしゅさんに聞きく。（問司機。）

行いき先さきいきさき／名詞

目的地、要去的地方。上車先講行き先。

行いき先さきを伝つたえる。（告知目的地。）

南口みなみぐちみなみぐち／名詞

南出口。大車站出口多，講「東口・西口・南口・北口」更精準。

南口みなみぐちで待まち合あわせ。（在南口碰面。）

高速こうそくこうそく／名詞

高速公路（高速道路的簡稱）。趕時間走高速較快但有過路費。

高速こうそくを使つかう。（走高速公路。）

混こむこむ／動詞

壅塞、擁擠。路塞、店滿都用。「渋滞（じゅうたい）」＝交通堵塞。

道みちが混こんでいる。（路上很塞。）

急いそぐいそぐ／動詞

趕、急。「急いでいます」＝我在趕時間，計程車必備。

急いそいでいます。（我在趕時間。）

着つくつく／動詞

到達、抵達。「着いたら」＝到了的話。

駅えきに着つきました。（到車站了。）

自動じどうドアじどうドア／名詞

自動門。日本計程車後座門會自動開關，別自己拉。

ドアは自動じどうで開ひらきます。（門會自動開。）

🎯 30 秒快速複習

搭計程車三步：門別自己拉 →「〜まで、お願いします」→「急いでいます」讓司機幫你想辦法

〜ようだ
混こんでいるようだ＝好像在塞

〜なら
急いそぎなら＝如果趕的話

〜と思います
早はやいと思おもいます＝我想比較快

〜たら
着ついたら＝到了的話

〜ところ
着ついたところ＝剛好到了

自動じどうドア
後座門自動開，別自己拉

重點文法

1. 〜ようだ（好像…、看來…）

根據看到、感覺到的狀況，客觀地推測。比「みたい」正式一點。接續：動詞普通形／名詞＋の＋ようだ。N3。

例：道みちが混こんでいるようですね。（路好像有點塞呢。）

使用情境：根據狀況客觀判斷。
✓ 「雨あめが降ふるようです。」（看來要下雨。）
✓ 「留守るすのようです。」（好像不在家。）
口語版是「みたい」（混んでるみたい），「ようだ」較禮貌、常用在服務業或正式場合。司機、店員很常這樣說。

2. 〜なら（如果是…的話）

承接對方剛說的話或某個條件，回應「那樣的話就…」。接續：名詞／動詞普通形＋なら。N4。

例：お急いそぎなら、高速こうそくを使つかいましょうか。（如果趕的話，走高速吧？）

使用情境：接對方的話提出對應建議。
✓ 「安やすいのがいいなら、こっちです。」（想要便宜的話，這個。）
✓ 「日本語にほんごなら、彼女かのじょに聞きいて。」（日文的話，問她。）
特色是「聽了你的情況，那我建議…」，特別適合這種「你趕時間 → 那走高速」的對應。

3. 〜と思います（我想…、我覺得…）

把自己的想法、預測柔軟地說出來，不把話說死。接續：普通形＋と思います。N4。

例：二十分にじゅっぷんくらいで着つくと思おもいます。（我想大概二十分鐘會到。）

使用情境：講自己的判斷、預測。
✓ 「大丈夫だいじょうぶだと思おもいます。」（我想沒問題。）
✓ 「間まに合あうと思おもいます。」（我想來得及。）
比直接斷定更委婉、更有禮貌。日本人很愛用它加一層緩衝，是超高頻的日常句型。

4. 〜たら（…之後、…的話）

表示「某事發生之後」或「如果…」。接續：動詞た形＋ら。N4。

例：着ついたら、止とめてください。（到了的話，請停下來。）

使用情境：講「…之後再…」。
✓ 「終おわったら電話でんわして。」（結束後打電話。）
✓ 「晴はれたら行いこう。」（放晴的話就去。）
把動詞改成た形（着いた→着いたら），是日常超高頻的條件說法，交代「到了、好了之後怎麼做」最順。

5. 〜ところ（正要／正在／剛…）

表示動作的時間點——正要做、正在做、還是剛做完。接續：動詞辭書形／ている／た形＋ところ。N3。

例：ちょうど着ついたところです。（剛好到了。）

使用情境：講「正要／正在／剛剛」。
✓ 「今いまから行いくところ。」（正要出發。）
✓ 「食たべているところ。」（正在吃。）
✓ 「終おわったところ。」（剛結束。）
用「辭書形／ている／た形」搭配ところ，就能精準表達動作在哪個階段，是很有畫面感的句型。

逐字稿

日本にほんでタクシーに乗のると、まず「おっ」と驚おどろくのが、ドアが自動じどうで開ひらくこと。自分じぶんで開あけようとして、運転手うんてんしゅさんと気きまずくなる…あの経験けいけん、ありませんか？在日本搭計程車，第一個會「喔！」嚇一跳的，就是門會自動開。自己想去開、結果跟司機大眼瞪小眼…那種經驗，你有過嗎？

私わたしも最初さいしょ、思おもいっきり引ひっぱっちゃいました。今日きょうのMJ日本語にほんごは、そのタクシーで、行いき先さきを伝つたえて、支払しはらうまでの会話かいわです。我一開始也超用力去拉。今天的 MJ日本語，就是計程車上，從告知目的地到付款的對話。

主役しゅやくは林リンさん。ちょっと急いそいでいて、タクシーで東京駅とうきょうえきへ向むかいます。まず、この一言ひとこと。「東京駅とうきょうえきの南口みなみぐちまで、お願ねがいします」。行いき先さき＋「まで、お願ねがいします」。これさえ言いえれば、もう乗のれます。主角是林先生。有點趕，搭計程車前往東京車站。先看這句「麻煩到東京車站南口」。目的地＋「まで、お願いします」。光會這句，就能搭了。

シンプルで最強さいきょうですよね。で、運転手うんてんしゅさんの返かえし。「この時間じかん、少すこし道みちが混こんでいるようですね」。この「〜ようだ」、聞きこえました？又簡單又最強對吧。然後司機的回應。「這個時間，路好像有點塞呢」。這個「〜ようだ」，你聽到了嗎？

はい。「〜ようだ」は、見みた感かんじや状況じょうきょうから「〜みたいだ」と客観的きゃっかんてきに判断はんだんするときの言いい方かた。「混こんでいるようだ」「雨あめが降ふるようだ」とか。ニュースや丁寧ていねいな会話かいわでよく出でます。對。「〜ようだ」是根據看到的感覺、狀況，客觀判斷「好像…」的說法。「好像在塞」「好像要下雨」之類的。新聞、禮貌的對話常出現。

そうそう。で、次つぎが便利べんり。「お急いそぎなら、高速こうそくを使つかいましょうか？」。この「〜なら」は「もし〜だったら」。相手あいての話はなしを受うけて、「その場合ばあいは」と提案ていあんするときに使つかうんです。對對。然後下一個很實用。「如果趕的話，走高速嗎？」。這個「〜なら」是「如果…的話」。接對方的話，用「那樣的話就…」提出建議時用的。

「安やすいのがいいなら、こっち」「急いそぎなら、高速こうそくで」。相手あいての希望きぼうに合あわせて答こたえる、便利べんりなやつです。で、運転手うんてんしゅさんの「二十分にじゅっぷんくらいで着つくと思おもいます」。この「〜と思おもいます」。「想要便宜的話，這邊」「趕的話，走高速」。配合對方的希望來回答，很好用。然後司機的「我想大概二十分鐘會到」。這個「〜と思います」。

自分じぶんの考かんがえや予想よそうを、やわらかく伝つたえる言いい方かたですよね。「早はやいと思おもいます」「たぶん大丈夫だいじょうぶだと思おもいます」。言いい切きらずに、ちょっとクッションを置おく感かんじ。把自己的想法、預測柔軟地講出來的說法對吧。「我想比較快」「大概沒問題吧」。不把話說死，放一層緩衝的感覺。

日本語にほんごらしい気きづかいですよね。そして林リンさんの「着ついたら、止とめてもらえますか」。この「〜たら」は「〜した、そのあとで」。很有日語味的體貼對吧。然後林先生的「到了的話，可以停嗎」。這個「〜たら」是「做了…之後」。

「駅えきに着ついたら」「終おわったら」「晴はれたら」。何なにかが起おきた後あとのことを言いうとき、めちゃくちゃ使つかいます。「到車站的話」「結束的話」「放晴的話」。要講某件事發生之後的事，超常用。

最後さいご、運転手うんてんしゅさんの「ちょうど着ついたところです」。この「〜ところ」は、時間じかんのどの地点ちてんかを表あらわすんです。「着ついたところ」は「今いままさに着ついた」。最後，司機的「剛好到了」。這個「〜ところ」是表示時間的哪個地點。「着いたところ」是「現在正好到了」。

「今いまから行いくところ」「食たべているところ」「終おわったところ」。動詞どうしの形かたちで、これからか、最中さいちゅうか、今いま終おわったか、が分わかるんですよ。面白おもしろいですよね。「正要去」「正在吃」「剛結束」。從動詞的形態，就能知道是接下來、進行中、還是剛結束。很有趣對吧。

では、もう一度いちど会話かいわを聞きいてみましょう。「混こんでいるようだ」「急いそぎなら」「着つくと思おもいます」「着ついたら」、このあたりに耳みみを澄すませてみてください。那我們再聽一次對話。「好像在塞」「趕的話」「我想會到」「到了的話」，注意聽這幾個地方。

改あらためて聞きくと、林リンさん、急いそいでいても、ちゃんと行いき先さきと希望きぼうを伝つたえて、うまくやりとりしていますよね。タクシーは、この短みじかい会話かいわができるだけで、旅たびがぐっと楽らくになるんです。再聽一次會發現，林先生就算在趕，也好好把目的地和需求講清楚，順順地應對。計程車，光是會這段短對話，旅程就會輕鬆很多。

今日きょうの単語たんごと文法ぶんぽうは、下したのリンクからチェックできます。日本にほんでタクシーに乗のるときは、「〜まで、お願ねがいします」、そしてドアは自分じぶんで開あけない。この二ふたつ、覚おぼえておいてくださいね。それでは、良よい旅たびを。今天的單字和文法，可以從下面的連結查看。在日本搭計程車時，「〜まで、お願いします」，還有門不要自己開。這兩個，記起來喔。那麼，祝你旅途愉快。

楽たのしいドライブを！MJ日本語にほんごでした！祝你搭車愉快！我們是 MJ日本語！