〜予定だ 是「行程排好了」:跟「つもり」差在有沒有真的排進表裡

JLPT N4文法
一句話預定要…。它講的是行程表上的安排,不是心裡的打算
接續
意思①
行程上安排好要做某事預定三點出發。

這個字在說什麼

「予定」是行程表上的安排

它跟「つもり」(打算)最大的差別是:予定 是已經排定的,つもり 只是心裡想的

  • 三時に出発する予定です → 行程上是三點出發(已排定)
  • 三時に出発するつもりです → 我打算三點出發(我自己想的)

所以跟工作、跟客戶講行程一定用予定——它聽起來客觀、可靠,而且不帶個人情緒。

接名詞要加の:「会議の予定」「出張の予定」。

予定 排進表裡了,つもり 還在腦子裡。

最常錯的地方

接辭書形,不是ます形。 ❌ 出発します予定 → ✅ 出発する予定

名詞要加の。 ❌ 旅行予定 → ✅ 旅行予定。(不過「旅行予定」當成一個複合名詞出現在表格標題是另一回事。)

它可以改。 「予定」在日文裡不是承諾,行程變了就說「予定が変わりました」,完全正常。不用因為講了予定 就覺得非做不可——那是「〜なければならない」的工作。

跟哪個容易搞混

vs

客觀排程跟主觀打算。跟別人報告行程用予定,講自己的想法用つもり。對客戶說「行くつもりです」會顯得不夠確定。

vs

ことになる 是「定案了」(強調結果),予定 是「表上排了」(強調安排)。「来月から大阪で働くことになりました」比「〜予定です」更有宣布的份量。

vs

ようと思う 更軟,是「我在想要不要…」。三個由軟到硬:ようと思う < つもり < 予定。

回文法地圖看全部 467 條

單字本
標題和URL已復制