〜だけは是「唯獨這個」：其他都可以，就這個不行 - MJ日語

一句話至少這件事…（把一個東西挑出來特別強調）

這個字在說什麼

「〜だけは」是把一個東西從其他之中挑出來，然後強調它。

これだけは譲れません。唯獨這點我不能讓。

約束だけは守ってください。至少約定要遵守。

行くだけは行ってみます。至少去是會去看看的。（動詞辭書形）

加了は之後，言下之意是「其他的可以商量，就這個不行」。

它也能講最低限度：「やるだけはやった」（該做的都做了）——這句很好用，表示我盡力了。

它劃出一條線：這條線以外都可以談。

它跟單純的「だけ」不一樣。 「これだけ」是「只有這個」（數量）；「これだけは」是「唯獨這個」（強調、對比）。多一個は，意思從「量」變成「態度」。

它帶態度。 講「これだけは」等於在畫底線，語氣頗強。對上位者用要注意場合。

「やるだけはやった」要整句記。 那是固定講法，意思是「能做的都做了（結果如何就不知道了）」。

だけはvs〜だけ

だけ講數量或範圍（一つだけ＝只有一個）；だけは講對比跟強調（唯獨這個）。

だけはvs〜こそ

こそ是正面聚焦（これこそ本物だ＝這才是真貨）；だけは是排除其他（これだけは譲れない＝別的都行，這個不行）。

だけはvsせめて

せめて是「至少給我…」（退讓的願望）；だけは是「唯獨這個」（劃底線）。語氣強度差很多。