〜につき是告示牌上的「每」：店裡的牌子天天在用 - MJ日語

一句話每…（告示牌上的「每人限一份」）；也表示原因

這個字在說什麼

「〜につき」有兩個意思，共通點是它們都印在牌子上。

一、每…（限購、計價）

お一人につき、一個までです。每人限一個。

二、因為…（公告的理由）

工事中につき、通行止めです。施工中，禁止通行。

在日本逛街、搭車，這兩種你天天都會看到。認得出來比會用更重要。

它是書面的告示語，不是講話用的。

講話不用它。 跟店員說「一人につき一個ですか」有點硬，講「一人一個ですか」就好。

第二個意思接的是名詞。 「工事中につき」「雨天につき」——後面不能接句子。要接句子用「〜ので」「〜ため」。

「〜について」是完全不同的字。 について＝關於（話題）；につき＝每／因為。差一個字。

につきvs〜あたり

講「每」的時候意思一樣。につき更常出現在告示牌上（お一人につき）；あたり偏計算、統計（一人あたりの平均）。看到牌子多半是につき。

につきvs〜ごとに

ごとに是「每隔…」（3日ごとに＝每三天），講間隔；につき是「每一單位」，講分配。

につきvs〜ため

講原因的時候接近，ため用途更廣（能接句子）；につき只接名詞，而且幾乎只出現在公告。

每一則都出自 MJ日語教過的情境。點進去有完整對話、中文翻譯跟音檔。

01宅配再配達を電話で約晚上重送