それにしても是「話說回來」：接受了理由，但還是忍不住抱怨 - MJ日語

一句話話說回來…（承認前面，但還是覺得太超過）

這個字在說什麼

「それにしても」是我知道你有理由，但還是覺得太超過。

「渋滞で…」「それにしても、遅すぎるよ」「因為塞車…」「話說回來，也太晚了吧」

それにしても、今日は暑いですね。話說回來，今天真的好熱。

第二句是單純的感慨——沒有在針對誰，就是忍不住講一句。這個用法在閒聊很常見。

它承認了前面，但情緒還沒消。

它需要前文。 對話開頭就講「それにしても」會沒頭沒尾。

用在對方身上帶抱怨。 「それにしても遅すぎる」是在說「理由歸理由，你還是太誇張」。看關係用。

單純轉折用「でも」。 それにしても 一定是先接受了前面，才接著抱怨。

それにしてもvs〜にしても

にしても接在名詞或句子後面（忙しいにしても）；それにしても是接續詞，接住前一整句話。

それにしてもvsでも

でも是單純的轉折（可以完全推翻前面）；それにしても 前面那個理由是被接受的，只是還不夠。

それにしてもvsしかし

しかし是書面、中性的轉折；それにしても口語，而且帶感慨或抱怨。