一句話在…之前(正式活動前的準備)
- 接續
- 名詞/動詞辭書形 + に先立って(正式:〜に先立ち)
- 意思①
- 在正式進行之前先做某事開会に先立ち、黙祷を捧げます。開會之前,先進行默哀。
這個字在說什麼
「〜に先立って」是在那件正式的事之前,先做某個準備。
開会に先立ち、黙祷を捧げます。開會之前,先進行默哀。
発売に先立って、記者会見が行われました。發售之前,舉行了記者會。
工事を始めるに先立って、近隣に説明会を行いました。開工之前,向鄰近住戶辦了說明會。(動詞辭書形)
前面放的是正式的活動:開会・発売・出発・公開・工事。後面是事前的程序。
它非常正式,出現在典禮、新聞、公告。
它講的是「正式開始前的那一道手續」。
最常錯的地方
前面要是正式活動。 ❌ ご飯に先立って。日常小事用「〜の前に」。
後面要是事前的程序。 說明會、記者會、默哀、檢查——有安排的,不是隨便一件事。
它很正式。 講話說「〜の前に」就好。に先立って 是主持人、公告在用的。
跟哪個容易搞混
に先立ってvs〜の前に
の前に 中性、萬用(ご飯の前に手を洗う);に先立って 只用在正式活動,而且後面是有安排的程序。
に先立ってvs〜にあたって
にあたって 是「面對這件大事(的時候)」——時間點可以是進行中;に先立って 明確是「之前」,而且後面是事前程序。
に先立ってvs〜てから
てから 只是順序,中性;に先立って 正式而且有儀式感。


