一句話一…就馬上…(商用信件的固定句型)
- 接續
- 動詞ます形去ます + 次第/名詞(する動詞的語幹)+ 次第
- 意思①
- 前面的事一完成,馬上做後面的到着次第、ご連絡いたします。一到就馬上跟您聯絡。
這個字在說什麼
「〜次第」是一…就馬上…,而且是商用書信的固定講法。
到着次第、ご連絡いたします。一到就馬上跟您聯絡。
決まり次第、お知らせします。一決定就通知您。
到着次第、ご連絡ください。您一到,麻煩跟我說一聲。
它比「たらすぐ」正式得多,而且帶著「我會盡快」的承諾感。工作上寫信、回覆客戶,這個字出現的頻率非常高。
它不只是講順序,是在對對方做承諾。
最常錯的地方
後面不能放過去式。 ❌ 到着次第、連絡しました。既然是「一…就馬上」,講的一定是還沒發生的事。要講已經發生的,用「〜たらすぐ」。
後面可以是你的承諾,也可以是拜託對方。 拜託對方那種在商用信件超常見,而且就是用「〜てください」:
確認でき次第、ご連絡ください。一確認完,麻煩您跟我聯絡。
真正放不進去的是跟話題無關的既成事實跟單純的否定敘述。
接ます形。 ❌ 到着するしだい → ✅ 到着次第(する動詞直接用語幹)。
別跟名詞的「次第」搞混。 「あなた次第です」(看你決定)、「事と次第によっては」——那是另一個用法,意思是「取決於」。
跟哪個容易搞混
次第vs〜たらすぐ
意思一樣,たらすぐ 口語、日常;次第 正式、商用。跟朋友講「着いたらすぐ連絡するね」,跟客戶寫「到着次第ご連絡いたします」。
次第vs〜てから
てから 只是先後順序,沒有「馬上」的意思,也沒有承諾感。
次第vs〜たら
たら 是條件(如果/當…),範圍寬很多;次第 專講「一完成就立刻」。
日本人在這 1 個場合這樣用
每一則都出自 MJ日語 教過的情境。點進去有完整對話、中文翻譯跟音檔。
01台風で出社か在宅か上司に確認


