〜にかけて是「從…到…」：界線模糊的那種範圍 - MJ日語

一句話從…到…這一段（範圍模糊的時間或地區）

這個字在說什麼

「AからBにかけて」是一段界線不清楚的範圍。

今夜から明日にかけて、雨が降るでしょう。今晚到明天會下雨。

氣象預報天天講這句。因為雨不會在某個整點準時停，只能講「大概那一帶」。

地區也一樣：「関東から東北にかけて」（關東到東北一帶）。

講不出精確終點的時候，就用它。

界線清楚的要用「まで」。 ❌ 9時から5時にかけて働く　→　✅ 9時から5時まで。時刻、金額、頁數這種有明確終點的，にかけて反而不自然。

から常常一起出現，但單獨用也完全正常。 氣象預報就很愛省略から：「夜にかけて雨が降るおそれがあります」「明日にかけて気温が上がるでしょう」——這樣講一點都不缺。

別跟「〜にかけては」搞混。 加了は意思整個變成「講到…方面」——「料理にかけては彼が一番だ」（論做菜他第一）。那是另一個用法。

にかけてvsから〜まで

まで是明確的終點；にかけて是模糊的一段。這是唯一的判準。

にかけてvsにわたって

にわたって強調範圍大、持續久（10年にわたって研究した）；にかけて強調從哪裡到哪裡。

にかけてvsころ

ころ是「大概那個時間點」（3時ごろ），是一個點；にかけて是一整段。