一句話…不完、…不下（份量超過你的極限）
- 接續
- 動詞ます形去ます ＋ きれない（反過來是「〜きる」＝做完）
- 意思①
- 數量太多，做不完多すぎて、食べきれません。太多了，吃不完。
這個字在說什麼
「きる」是做到最後、做完，「きれない」就是做不完。
- 食べきれない（吃不完）
- 数えきれない（數不清）
- 待ちきれない（等不及了）
重點是量或程度超過了極限，不是你沒有能力。
「待ちきれない」很常用，而且語感偏正面——期待到等不下去了。
不是「不會」，是「太多了，撐不完」。
最常錯的地方
它不是「不會做」。 ❌ 泳ぎきれない 想講「不會游泳」→ ✅ 泳げない。きれない 是量的問題。
接ます形。 ❌ 食べるきれない → ✅ 食べきれない。
「待ちきれない」別照字面翻。 它不是「等不完」，是「等到受不了、超期待」。這是固定用法。
跟哪個容易搞混
〜きれないvs〜にくい
にくい 是「不好做、有難度」（食べにくい＝不好入口，可能是太燙或太大塊）；きれない 是做得完做不完。
〜きれないvs〜すぎる
すぎる 講的是「本身太過頭」（多すぎる＝太多了）；きれない 講的是「我處理不完」。兩個常常一起出現：「多すぎて食べきれない」。
〜きれないvs〜きる
同一組的正反面。「食べきった」＝吃光了。
日本人在這 1 個場合這樣用
每一則都出自 MJ日語 教過的情境。點進去有完整對話、中文翻譯跟音檔。
