一句話難以…。它講的是心理上做不到，不是技術上困難
- 接續
- 動詞ます形去ます ＋ がたい（能接的動詞有限，多為抽象動詞）
- 意思①
- 心理或道理上難以做到信じがたい話ですね。真是難以置信。
這個字在說什麼
「がたい」也是「難以…」，但它跟「にくい」管的是完全不同的難：
- 飲みにくい → 這個藥很難吞下去（生理、技術上的困難）
- 信じがたい → 這件事我心裡接受不了（心理、道理上的困難）
がたい 幾乎只接抽象動詞，而且能搭配的字很有限，記這幾個就夠：
- 信じがたい（難以置信）
- 理解しがたい（難以理解）
- 想像しがたい（難以想像）
- 忘れがたい（難忘）
- 認めがたい（難以認同）
它偏書面、偏正式，日常對話少用。
にくい 是手上難做，がたい 是心裡過不去。
最常錯的地方
別拿它接具體動作。 ❌ 飲みがたい、❌ 歩きがたい。那些要用にくい 或づらい。
能接的字很有限。 上面那五個記起來就夠了。硬造新的組合多半不自然。
它偏書面。 講話用「信じられない」（不敢相信）自然得多；「信じがたい」出現在新聞、書面、正式發言。
「忘れがたい」是正面的。 「忘れがたい思い出」（難忘的回憶）——這是少數帶正面色彩的搭配。
跟哪個容易搞混
〜がたいvs〜にくい
心理跟生理。這是唯一真的要分的一組。〈〜にくい〉那頁有完整說明。
〜がたいvs〜づらい
づらい 是「做起來很痛苦」，主詞通常是人、動作是自己要做的（言いづらい，很難開口）。づらい 有心理成分，但還是講「做這個動作」；がたい 講的是「這件事本身難以成立」。
〜がたいvs〜ようがない
ようがない 是「根本沒辦法」（連方法都沒有）：「連絡しようがない」（想聯絡也沒轍）。比がたい 更絕。
