〜ふりをする是「裝作…」：講出來就代表是假的 - MJ日語

一句話裝作…的樣子（其實不是）

這個字在說什麼

「〜ふりをする」是裝出來的——講出這句，就等於說事實不是那樣。

寝たふりをしました。我裝睡。

知らないふりをする。裝作不知道。

眠くないのに、眠いふりをしました。明明不睏，卻裝出很睏的樣子。（い形）

元気なふりをしていましたが、実は具合が悪かったんです。一直裝作很有精神，其實不舒服。（な形な）

医者のふりをして、みんなを騙しました。假裝是醫生，騙了大家。（名詞の）

各種詞類的接法：動詞普通形（寝たふり）、い形（忙しいふり）、な形加な（元気なふり）、名詞加の（学生のふり）。

它自帶「這是假的」，不用另外解釋。

接名詞要加の。 ❌ 学生ふりをする　→　✅ 学生のふりをする。な形要加な：元気なふり。

裝睡就講「寝たふり」。 「寝ているふり」也可以。「寝るふり」很少人這樣講，不用特別去記它。

它帶負面色彩。 「裝」本身就不太光彩。講別人「〜のふりをしている」有指責的意思，要看場合。

ふりをするvsように見える

ように見える是「看起來像」——可能是真的，只是從外表判斷；ふりをする是確定是假的，而且是刻意裝的。

ふりをするvsっぽい

っぽい是「帶有那種味道」（子供っぽい＝孩子氣），講的是性質，沒有「刻意假裝」的意思。

ふりをするvsようだ

ようだ是推測或比喻；ふりをする是行為——有人在演。