一句話肯定是…(很硬的書面斷定)
- 接續
- 名詞/動詞・い形普通形 + に相違ない(な形不加だ:真剣に相違ない)
- 意思①
- 幾乎可以斷定彼が犯人に相違ない。他肯定就是犯人。
這個字在說什麼
「〜に相違ない」是肯定是——跟「〜に違いない」意思一樣,但更硬、更書面。
彼が犯人に相違ない。他肯定就是犯人。(名詞)
彼は知っていたに相違ない。他肯定早就知道了。(動詞普通形,推理小說最常見)
あの品質なら高いに相違ない。那種品質肯定很貴。(い形)
彼の態度は真剣に相違ありません。他的態度肯定是認真的。(な形)
它現在幾乎只出現在法律文書、公文、推理小說。日常對話完全不用。
公文裡也有固定用法:「上記のとおり相違ありません」(以上所述屬實)——申請書、證明文件上會看到。
學它是為了看得懂,不是為了講。
最常錯的地方
日常別用。 講「あの人が犯人に相違ない」很像在演偵探劇。口語用「〜に違いない」,或更自然的「絶対〜だよ」。
「相違ありません」是公文的固定句。 填表格、寫切結書會用到,那是「屬實、無誤」的意思,跟推測的用法不太一樣。
接名詞、な形不加だ。 ❌ 犯人だに相違ない → ✅ 犯人に相違ない。
跟哪個容易搞混
に相違ないvs〜に違いない
一樣的意思。に違いない 是現代主力(小說、新聞都用);に相違ない 更古、更公文。想表達「肯定是」,用に違いない。
に相違ないvs〜はずだ
はずだ 是「照道理應該」(有推理過程);に相違ない 是看證據斷定,語氣強得多。
に相違ないvs〜に決まっている
に決まっている 是口語的斷定(そんなの嘘に決まってる=那絕對是騙人的),帶情緒;に相違ない 是冷靜的書面斷定。


