〜ことだから是「他嘛，就是那樣」：靠對那個人的了解來推測 - MJ日語

一句話因為是那個人嘛（根據對他的了解來推測）

這個字在說什麼

「〜のことだから」是因為是那個人嘛——根據你對他的了解來推測。

彼のことだから、また遅れるでしょう。他那個人嘛，大概又要遲到了。

山田さんのことだから、きっと引き受けてくれますよ。山田那個人嘛，一定會答應的。

前面放的幾乎都是人，而且是你們都認識的人。句尾配「でしょう」「はず」「きっと」這種推測。

它的說服力來自「我們都知道他是什麼樣的人」。

前面要是人（而且是熟人）。 ❌ 天気のことだから。要放人名、彼、あの人、うちの子。

接名詞要加の。 ❌ 彼ことだから　→　✅ 彼のことだから。

句尾要留推測。 ❌ 彼のことだから、遅れました。既然是推測，後面就不能是已確認的事實。

它可褒可貶。 「彼のことだから、また遅れる」是吐槽；「山田さんのことだから、きっとやってくれる」是信任。看你怎麼用。

ことだからvs〜だから

だから是單純的因果（彼だから許す＝因為是他所以原諒）；ことだから 一定帶著「以他的個性來推」，後面必須是推測。

ことだからvs〜らしい

らしい是傳聞或「有那個樣子」；ことだから是根據性格推未來。

ことだからvs〜に違いない

に違いない是看證據斷定（燈亮著，人一定在）；ことだから是看性格推測，證據是「我認識他」。