一句話每一個…（一人あたり、1個あたり）
- 接續
- 名詞（數量詞／人數）＋ あたり
- 意思①
- 平均分下來每一單位多少一人あたり3000円です。每個人三千日圓。
這個字在說什麼
「〜あたり」是平均分下來，每一個是多少。
- 一人あたり3000円（每人三千日圓）
- 1個あたり200円（每個兩百日圓）
- 1日あたりの平均気温（每日平均氣溫）
分帳、比價、看營養標示都會撞到它。後面可以直接接數字（一人あたり3000円），也常接「の＋名詞」（1日あたりの平均気温）。
它在講平均，不是在講總共。
最常錯的地方
它接的是「一個單位」。 一人、1個、1日、100グラム。❌ みんなあたり（沒有單位可分）。
它偏中性、偏計算。 講話算分帳很自然，但要拜託朋友付錢，講「一人3000円ずつね」更口語一點。
別跟「〜にあたって」搞混。 那是「在…的時候（正式場合）」，完全不同的字。
日常寫假名就好。 對話、菜單、價目表多半寫あたり；不過統計、新聞這種正式文件很常看到漢字「当たり」（一人当たりGDP）。
跟哪個容易搞混
〜あたりvs〜ずつ
ずつ 是每個人各拿／各出多少，重點在分配的動作（3000円ずつ払う＝各付三千）；あたり 是算出來的平均值，重點在數字本身（一人あたり3000円＝平均每人三千）。分帳的時候兩個都通，語感差一點點。
〜あたりvs〜につき
意思幾乎一樣，につき 更正式、更常出現在告示上（お一人につき1個まで＝每人限一個）。店裡的牌子多半寫につき。
〜あたりvs〜ごとに
ごとに 是每隔多久／每一個都（3日ごとに＝每三天），講的是間隔或全部；あたり 是平均單價。
⚠️ 最容易撞到的其實是「このあたり」。 字一模一樣，意思完全無關——那是大概的位置或時間：
このあたりにコンビニ、ありますか。這附近有便利商店嗎？
来週あたり、どうですか。下禮拜左右如何？
判斷很簡單：前面是數量詞（一人、1個、1日）就是「每」；前面是この／その／時間點就是「附近、左右」。
日本人在這 2 個場合這樣用
每一則都出自 MJ日語 教過的情境。點進去有完整對話、中文翻譯跟音檔。
