〜ぶりに是「隔了多久」：重逢、久違都靠它 - MJ日語

一句話隔了多久之後再度…

這個字在說什麼

「〜ぶりに」是隔了多久，再度發生。

3年ぶりに友達に会いました。隔了三年再見到朋友。

10年ぶりの大雪です。是睽違十年的大雪。

最常聽到的是「お久しぶりです」（好久不見）——那就是這個字。

要接名詞的時候用「〜ぶりの」：「3年ぶりの再会」。

重點在中斷過，然後又發生了。

前面通常是一段時間。 3年、10年、しばらく、久し。次數在體育新聞倒是很常見（「2大会ぶりの優勝」＝睽違兩屆的冠軍），但日常對話幾乎只用時間。

它強調「中間沒發生」。 「3年ぶりに会った」＝這三年都沒見。如果中間有見過，就不能這樣講。

別跟「〜ふりをする」搞混。 那是「裝作…的樣子」（寝たふり），完全不同的字，只差一個濁點。

「〜ぶり」還有別的意思。 「食べっぷりがいい」（吃相豪爽）、「仕事ぶり」（工作的樣子）——那是「樣子、方式」，不是時間。看前面接的是不是時間。

ぶりにvs〜以来

方向相反。以来是「從那之後一直沒有」（卒業以来会っていない＝畢業後就沒見過，強調沒發生）；ぶりに是「隔了那麼久終於又發生了」（3年ぶりに会った＝見到了）。一個講中斷，一個講重逢。

ぶりにvs久しぶり

久しぶり就是「ぶり」的一種，只是沒講出具體時間。「久しぶりに会った」＝久違地見面了。

ぶりにvs〜ふりをする

差一個濁點，意思完全無關。ぶり＝隔多久；ふり＝假裝。