一句話別人「看起來想要／覺得如何」。日文不能直接斷定別人的心情
- 接續
- い形容詞去い ＋ がる（欲しい→欲しがる／な形容詞去な＋がる：残念→残念がる）
- 意思①
- 第三者表現出某種情緒或欲求子供がアイスを欲しがっている。小孩一直想要冰淇淋。
這個字在說什麼
日文有一條很特別的規矩：你不能直接斷定別人心裡在想什麼。
「私は寒いです」（我冷）沒問題，但「彼は寒いです」是錯的——你怎麼知道他冷？
要講第三者的感受，就要加「がる」，意思變成「他表現出冷的樣子」：
- 寒い → 彼は寒がっている
- 欲しい → 子供がアイスを欲しがる
加了がる 之後它變成動詞，所以要繼續變化：欲しがっている、欲しがった。
你看得到的是他的表現，不是他的心。日文把這件事寫進文法裡。
最常錯的地方
「欲しい」的助詞會變。 這是最容易漏的一步：
- 私は水が欲しい（形容詞，用が）
- 子供は水を欲しがる（變成動詞了，用を）
現在進行的狀態多半用「〜がっている」。 單講「欲しがる」偏向講習性（他總是想要）；講眼前的情況要用ている。
講自己當下的心情不用がる。 ❌ 私は欲しがっている。自己的感受自己最清楚，直接講「欲しいです」就好。
（但把自己當成觀察對象的時候可以用——回顧過去「私が欲しがっていた時計をもらった」（我一直想要的錶收到了）、講自己的個性「私はすぐ何でも欲しがる性格だ」，都很自然。受限的是「當下的感受」，不是「講自己」。）
跟哪個容易搞混
〜がるvs〜たがる
同一套邏輯，差在接什麼。がる 接形容詞（欲しい、寒い、怖い）；たがる 接動詞的たい 形（行きたい → 行きたがる）。兩個都是講第三者。
〜がるvs〜そうだ
そうだ 是「看起來像」（你的推測），がる 是「他表現出來了」（你觀察到的行為）。「寒そう」是我看他好像很冷；「寒がっている」是他一直搓手發抖。
〜がるvs〜みたい
みたい 是根據證據推測整件事；がる 專門用在情緒和欲求上，範圍窄但更精準。
