〜ばかりでなく是「不只…還…」：後面才是重點 - MJ日語

一句話不只…還…（往上加）

這個字在說什麼

「〜ばかりでなく」是不只前面那個，還有後面——而且後面才是你想強調的。

彼は英語ばかりでなく、フランス語も話せます。他不只會英文，還會法文。

この店はラーメンがおいしいばかりでなく、店員も親切です。這家店的拉麵不只好吃，店員也很親切。（動詞・い形普通形）

この宿は便利なばかりでなく、朝食もおいしいです。這間民宿不只交通方便，早餐也好吃。（な形な）

後面常常配「も」，這個も幾乎是固定的。

重點在後半，前半只是墊腳石。

後面要配も。 沒有も句子會鬆掉。「フランス語も話せます」——這個も是在說「又多一個」。

兩邊要是同一類。 都是語言、都是能力、都是缺點。前後跳到不同層次會怪。

接名詞直接接，不加の。 ❌ 英語のばかりでなく。

它偏書面。 講話更常用「〜だけじゃなくて」。

ばかりでなくvsだけでなく

意思一樣，だけでなく更常用、更中性，口語書面都通。ばかりでなく稍微正式一點。

ばかりでなくvsばかりか

ばかりか的語氣更強，帶著「沒想到還…」的意外感（財布をなくしたばかりか、鍵まで）。ばかりでなく只是單純往上加。

ばかりでなくvsはもちろん

はもちろん是「前面那個當然不用說」（把前面當理所當然）；ばかりでなく是平鋪直敘地加一個。