- 接續
- 句子普通形 ＋ って（引用名詞時多半接だ：休みだって，口語也常省略）／名詞 ＋ って（當主題、問這是什麼）
- 意思①
- 引用別人講的話田中さん、来ないって。田中說他不來。
- 意思②
- 把一個詞拎出來當主題、或問它是什麼「お通し」って何ですか。「お通し」是什麼？
這個字在說什麼
「って」是口語裡的萬用鍵，它同時做好幾份工作：
一、引用——別人說的話。
二、問一個詞是什麼——旅日最常用的一句。
三、當主題（≒は）
三種其實是同一件事：把前面那個東西拎出來，當成話題。
聽到って 別急著查，先看它前面拎出了什麼。
最常錯的地方
分界是「鄭重不鄭重」，不是「有沒有寫下來」。 正式文件、正式書信、需要端出敬語的場合會換成「という」「とのことです」；但一般口語對話裡，就算對方是客戶，只要不是特別拘謹的場合，日本人照樣講って。反過來，LINE、簡訊這種非正式的書面也滿滿都是って（「明日雨だって」很正常）。
引用的時候可以直接收尾。 「来ないって。」就是完整的一句，不用再接「言いました」。這點跟中文很不一樣。
引用名詞的時候，加不加だ 都有人講，但意思會變清楚或模糊。 加了だ，聽的人一定知道你在轉述：「明日、休みだって」（聽說明天放假）。不加だ 也很常聽到——「明日、休みって」——只是它跟當主題的って 長得一樣（「休みって、いつから？」＝放假是什麼時候開始），要靠語境分辨。
想講得清楚就加だ。 這是這個字最容易讓人聽岔的地方。
問句的「って何ですか」要整句記。 這是旅日生存句——菜單上、告示上看到不懂的字，指著問這句就好。
別跟長句型裡的って 搞混。 「にとって」「といっても」「によって」裡面都有って，但那是那些字的一部分，不是這裡講的って。
跟哪個容易搞混
ってvsという
一樣的意思，って 是口語縮寫。分界很簡單——寫下來的東西一律用という。
ってvsと言っていた
と言っていた 明確講出「是某人說的」，比較完整、也比較正式；って 短、隨性，而且常常省略是誰說的（前後文裡大家都知道）。
ってvsは
當主題的時候很像。は 中性；って 多了一點「講到這個啊…」的口語味道，而且常帶著情緒（日本の夏って、暑いね）。
日本人在這 1 個場合這樣用
每一則都出自 MJ日語 教過的情境。點進去有完整對話、中文翻譯跟音檔。
