【約車站集合】朋友約見面這樣說！日本人也在用的自然表現 - MJ日語

今天的情境，是大家在生活最常遇到的——「在車站等朋友」。
你會怎麼用日文說「我到了」「你在哪」「我看到你了」？
這些看似簡單，但日本人說法完全不同。
帶你一次聽懂、學會、用得出來！

在車站聯絡朋友的自然日語
JLPT 常考句型「〜ところ」「〜ておく」的口語用法
問路、確認位置、描述地點的生活化說法

🎧 Apple Podcast | Spotify
📘 會話（日文＋中文）
1. 💬 會話（日文）
2. 💬 中文
📚 重點單字
學習焦點 JLPT
📖 Transcript（逐字稿）

🎧 Apple Podcast | Spotify

📘 會話（日文＋中文）

亞紀（Aki）和健太（Kenta）相約在「新宿站南口」集合。
新宿站出口多又複雜，所以兩人邊傳訊息邊確認位置。
假日人潮多，他們努力想找到彼此。

💬 會話（日文）

亞紀：ごめん、ちょっと遅れそう！今、電車を降りたところ。
健太：了解！俺はもう南口に着いてるよ。
亞紀：南口って、人めっちゃ多くない？
健太：多いね。改札を出たら右側にいるよ。
亞紀：あ、それっぽい場所に来たけど…見当たらない。
健太：じゃあ、黄色い看板の前に移動してみて。
亞紀：あ、見えた！健太、手振ってる？
健太：そうそう、それ俺！
亞紀：よかった〜。じゃあ、先にカフェ場所だけ調べておくね。
健太：助かる！じゃ、行こっか。

💬 中文

亞紀：抱歉，我好像會晚到一點！我剛下電車。
健太：了解！我已經到南口了。
亞紀：南口人是不是超多？
健太：超多。你出剪票口後，我在右邊。
亞紀：我到了差不多的地方，但…看不到你耶。
健太：那妳往黃色招牌那邊走看看。
亞紀：啊，我看到你了！你在揮手嗎？
健太：對，那個就是我！
亞紀：太好了～那我先查一下要去的咖啡廳。
健太：太好了！走吧。

📚 重點單字

單字	讀音	詞性	中文意思	例句（日文）	例句（中文）	備註
遅れそう	おくれそう	表現	好像會遲到	ちょっと遅れそう。	我好像會晚到。	そう（推測）
〜たところ	—	文型	剛剛～	今、着いたところ。	我剛到。	表事情剛發生
南口	みなみぐち	名詞	南口	新宿の南口で会おう。	我們在新宿南口見吧。	—
見当たらない	みあたらない	動詞	找不到	友だちが見当たらない。	找不到朋友。	常用口語
手を振る	てをふる	動詞	揮手	こっちで手を振ってるよ。	我在這邊揮手。	—

學習焦點 JLPT

文法	接續	中文意思	例句（日文）	例句（中文）	用法說明
〜たところ	動詞た形 + ところ	剛剛、正～的時候	今、駅に着いたところ。	我剛到車站。	表動作剛發生，常用於說明目前狀態
〜ておく	動詞て形 + おく	事先～、預先～	カフェを調べておくね。	我先查一下咖啡廳。	表事前準備
〜っぽい	名詞／動詞語幹 + っぽい	好像～（口語）	それっぽい場所に来た。	我來到好像是的地方。	年輕人常用口語

📖 Transcript（逐字稿）

J: 今日のテーマはですね、日本の駅で友達を待つときに使える、あの、すごく便利な日本語のフレーズです。
J：今天的主題呢，是在日本車站等朋友時會用到的，非常實用的日文表達。

M: 待ち合わせですね。結構大変な時ありますよね。
M：就是「約見面」這件事嘛。有時候真的蠻麻煩的。

J: ありますよね。例えば、「着いたよ」とか、「どこにいる？」とか、あと「見つけた」みたいな。
J：真的。比如說「我到了喔」、「你在哪裡？」或是「找到你了」之類的。

J: こういう簡単な言葉、日本語で自然に言えますか？
J：這些簡單的句子，你能用自然的日文說出來嗎？

M: 今日はですね、あきさんとけんたさんという二人が、あの、新宿駅で待ち合わせをする会話を聞いて、一緒に勉強していきたいと思っています。
M：今天我們會聽一段由兩個人——亞紀跟健太——在新宿車站碰面的對話，並一起來學裡面的表達方式。

亞紀（Aki）和健太（Kenta）相約在「新宿站南口」集合。
新宿站出口多又複雜，所以兩人邊傳訊息邊確認位置。
假日人潮多，他們努力想找到彼此。

💬 會話正文（日文）
亞紀：ごめん、ちょっと遅れそう！今、電車を降りたところ。
健太：了解！俺はもう南口に着いてるよ。
亞紀：南口って、人めっちゃ多くない？
健太：多いね。改札を出たら右側にいるよ。
亞紀：あ、それっぽい場所に来たけど…見当たらない。
健太：じゃあ、黄色い看板の前に移動してみて。
亞紀：あ、見えた！健太、手振ってる？
健太：そうそう、それ俺！
亞紀：よかった〜。じゃあ、先にカフェ場所だけ調べておくね。
健太：助かる！じゃ、行こっか。

💬 會話中文翻譯
亞紀：抱歉，我好像會晚到一點！我剛下電車。
健太：了解！我已經到南口了。
亞紀：南口人是不是超多？
健太：超多。你出剪票口後，我在右邊。
亞紀：我到了差不多的地方，但…看不到你耶。
健太：那妳往黃色招牌那邊走看看。
亞紀：啊，我看到你了！你在揮手嗎？
健太：對，那個就是我！
亞紀：太好了～那我先查一下要去的咖啡廳。
健太：太好了！走吧。

J: はい、という会話でした。
J：好，剛剛的對話大概就是這樣。

M: 無事に会えてよかったですね。
M：能順利碰面真是太好了。

J: 本当ですね。では、この会話から便利なポイントをいくつか見ていきましょう。
J：真的。那我們從這段對話中挑幾個實用的重點來看一下吧。

M: まず、アキさんが最初に言った「今、電車を降りたところ」、これどういう感じですかね？
M：首先，亞紀一開始說的「今、電車を降りたところ」，這句大概是什麼意思呢？

J: ああ、はいはい。「動詞のタ形に、ところ」ですね。
J：啊，對對。這是「動詞た形＋ところ」這個文型。

J: これは、「ちょうど～したばかりだ」っていう意味でして、本当に「今！」っていう動作が終わった直後っていうのを伝えたいときに、すごく便利ですね。
J：它的意思是「剛剛做完～」，表示動作在「此刻剛結束」，要強調「剛剛、此時此刻」時超級有用。

M: なるほど。じゃあ、アキさんは、今ちょうど電車から降りましたって言ってるわけですね。
M：原來如此。那亞紀的意思就是「我剛從電車上下來」。

J: その通りです。
J：沒錯，就是這樣。

M: 次にですね、アキさんが「見当たらない」って言いました。
M：接下來，亞紀說了「見当たらない」。

M: これは、えっと、「見つけられない」と同じですか？
M：這跟「見つけられない」是一樣的意思嗎？

J: いい質問ですね。似てるんですけど、ちょっとニュアンスが違うんですね。
J：這個問題問得很好。雖然類似，但語氣其實有些不同。

J: 「見当たらない」っていうのは、こう、探しているんだけど見つからないっていう状況でよく使う、すごく自然な話し言葉なんです。
J：「見当たらない」比較像是「我正在找，可是就是沒看到」，是很自然的口語表達。