〜のみならず是書面的「不只」：報告跟論文才用 - MJ日語

一句話不只…（書面的「だけでなく」）

這個字在說什麼

「〜のみならず」就是書面版的「だけでなく」。

彼は英語のみならず、中国語も話せます。他不只會英文，中文也會說。

国内のみならず、海外でも人気です。不只國內，海外也很受歡迎。

この店は安いのみならず、味もいい。這家店不只便宜，味道也好。（い形）

彼は日本語が話せるのみならず、書くこともできる。他不只會說日文，還會寫。（動詞）

交通が便利であるのみならず、家賃も安い。不只交通方便，房租也便宜。（な形加である）

它比「だけでなく」硬得多，出現在論文、報告、新聞、正式演講。

後面常配「も」——那個も把「還有別的」講清楚。

意思跟だけでなく一樣，差的只有場合。

講話不用它。 跟朋友說「英語のみならず」很像在唸稿。口語用「だけじゃなくて」。

後面要配も。 「中国語も話せます」——少了も句子會鬆掉。

接な形要加である。 ❌ 便利なのみならず　→　✅ 便利であるのみならず（見上面的例句）。

のみならずvs〜だけでなく

一樣的意思。だけでなく 口語書面都能用，是主力；のみならず 只用在書面，而且更正式。

のみならずvs〜ばかりでなく

ばかりでなく的正式度介於兩者之間。

のみならずvs〜に加えて

に加えて 只接名詞；のみならず名詞跟句子都能接。