〜つもりで是「當成…來做」：心態上假設，實際不是 - MJ日語

一句話抱著…的心態去做（其實不是真的那樣）

這個字在說什麼

「〜つもりで」是心態上把自己當成那樣，然後去做某件事——實際上並不是。

新入社員のつもりで、一から勉強します。我會用新人的心態，從頭學起。

生まれ変わったつもりで、やり直します。我會脫胎換骨，重新來過。

（「死んだつもりで頑張る」也是常聽到的固定講法，語氣很重，下定決心的時候才用。）

它跟「〜つもりだ」（打算）不一樣——つもりで不是計畫，是心理準備。

我知道實際不是那樣，但我要用那個心態。

別跟「〜つもりだ」搞混。 つもりだ＝我打算做（計畫）；つもりで＝抱著那種心態（假設）。差一個字，意思完全不同。

「〜たつもりで」很常用。 「買ったつもりで貯金する」（當作已經買了，把錢存起來）——這是很實用的省錢法講法。

接名詞加の。 ❌ 新入社員つもりで　→　✅ 新入社員のつもりで。

つもりでvs〜つもりだ

見上面。で是心態，だ是計畫。

つもりでvs〜ように

ように是「像…那樣」（外在的樣子）；つもりで是內心的假設。「子供のように遊ぶ」是玩得像小孩；「子供のつもりで遊ぶ」是把自己當成小孩來玩。

つもりでvs〜かのように

かのように是描述外觀像什麼（旁人看起來）；つもりで是自己心裡怎麼設定。一個對外，一個對內。