一句話取決於…(結果看那個東西)
- 接續
- 名詞 + 次第だ/名詞 + 次第で(後面接會變的結果)
- 意思①
- 結果由那個決定行くかどうかは、天気次第です。去不去要看天氣。
這個字在說什麼
「〜次第だ」是取決於那個——結果由它決定。
行くかどうかは、天気次第です。去不去要看天氣。
あなた次第ですよ。看你決定。
「〜次第で」是接下去的形式:「やり方次第で、結果は変わります」(做法不同,結果就不一樣)。
⚠️ 這跟「一…就馬上」的〜次第 是不同的用法——那個接動詞ます形(到着次第);這個接名詞(天気次第)。
看接的是名詞還是動詞,就分得出來。
最常錯的地方
接名詞。 ❌ 行く次第だ(那會變成「一去就…」的意思)→ ✅ 天気次第だ。
「あなた次第です」要小心用。 它把決定權丟回去,有時候聽起來像在推卸責任。想表達尊重可以說「お任せします」。
別跟商用的「〜次第」搞混。 「確認次第ご連絡します」是「一確認完就馬上聯絡」——那個接動詞。
跟哪個容易搞混
次第だvs〜によって
によって 範圍更廣(人によって違う=因人而異),也能表手段;次第だ 專講「結果取決於它」,而且多半放句尾。
次第だvs〜による
「〜による」也是「取決於」(それは場合による=那要看情況)。兩個很接近,による 更口語一點。
次第だvs一…就的〜次第
同一個字,兩種用法。接名詞=取決於;接動詞ます形=一…就馬上。


