〜ていては是「一直這樣下去會不妙」：後面接壞結果 - MJ日語

一句話一直這樣下去的話，會不妙

這個字在說什麼

「〜ていては」是這個狀態一直持續下去，會出問題。

そんなに休んでいては、間に合いませんよ。一直這樣休息下去，會來不及喔。

迷っていては、チャンスを逃します。一直猶豫的話，會錯過機會。

它跟單純的「〜ては」差在強調狀態在持續——不是做一次，是一直這樣。

口語會縮成「〜てちゃ」：「休んでちゃダメだよ」。

後面幾乎一定是壞結果或勸告。

後面要是負面結果或勸阻。 「間に合わない」「ダメだ」「困る」「逃す」。想講好結果用「〜ていれば」。

它帶勸告的語氣。 講出來多半是在提醒對方該改了，所以對上司用要小心。

口語縮寫要記。 ている＋は→てちゃ（で結尾的是でちゃ：休んでちゃ）。

ていてはvs〜ては

ては可以講反覆（書いては消し）也可以講條件；ていては 只講「持續這個狀態會不妙」，範圍窄，但語氣更急。

ていてはvs〜と

と是中性的「一…就…」；ていては一定帶著擔憂跟勸告。

ていてはvs〜たら

たら是單純的條件，好壞都能接；ていては後面幾乎只接壞事。