一句話保持原樣沒有變。它中性，不像「っぱなし」帶責備
- 接續
- 動詞た形・ない形／い形容詞／な形容詞な／名詞の ＋ まま
- 意思①
- 保持某個狀態沒有改變靴のまま上がらないでください。請不要穿著鞋子上來。
- 意思②
- 該做的沒做，就那樣了言われたまま、何もしていない。就照人家講的放著，什麼都沒做。
這個字在說什麼
「まま」是保持原樣沒有變。
靴のまま上がらないでください。請不要穿著鞋子上來。
スープは熱いまま出してください。湯請趁熱端上桌。（い形）
元気なまま、100歳まで生きたいです。希望能一直健康活到一百歲。（な形な）
進日本的房子、和室、試衣間都會遇到這句。它講的不是「脫鞋」這個動作，是你現在穿著鞋這個狀態——別帶著它進來。
接法要看詞性：
- 動詞た形：座ったまま（就那樣坐著）
- 動詞ない形：食べないまま（沒吃就…）
- 名詞の：靴のまま
- い形容詞：熱いまま
它是中性的——只描述狀態沒變，不評價。這是它跟「っぱなし」最大的差別。
它只說「沒變」，不說「你該處理沒處理」。
最常錯的地方
接た形不是辭書形。 ❌ 座るまま → ✅ 座ったまま。
名詞要加の。 ❌ 靴まま → ✅ 靴のまま。
別跟「〜っぱなし」搞混語氣。
- エアコンをつけたまま → 冷氣開著（中性描述）
- エアコンをつけっぱなし → 冷氣開著沒關（帶責備）
跟長輩、跟客人講話用まま 比較安全。
「そのまま」超好用。 「そのままでいいですよ」（就那樣就好）——店員、櫃檯常講，意思是不用動、不用改。
跟哪個容易搞混
〜ままvs〜っぱなし
中性跟責備。這是最重要的一組。
〜ままvs〜ている
ている 講狀態或進行；まま 強調沒有改變、維持著。「立っている」（站著）跟「立ったまま食べる」（站著吃，強調沒坐下）。
〜ままvs〜きり
きり 是「之後就沒下文」（帶失落）；まま 是「狀態沒變」（中性）。「出かけたきり帰ってこない」（出去後就沒回來）跟「窓を開けたまま出かけた」（開著窗就出門了）。
日本人在這 1 個場合這樣用
每一則都出自 MJ日語 教過的情境。點進去有完整對話、中文翻譯跟音檔。
