一句話…也沒關係、…也無所謂（給許可）
- 接續
- 動詞て形／い形くて／な形・名詞で ＋ もかまわない（禮貌：〜てもかまいません）
- 意思①
- 表示許可、無所謂写真を撮ってもかまいませんか。可以拍照嗎？
這個字在說什麼
「〜てもかまわない」是做了也沒關係——語氣比「〜てもいい」更放得開，有一點「我不介意」的味道。
写真を撮ってもかまいませんか。可以拍照嗎？
遅れてもかまいませんよ。晚一點到也沒關係。
「かまう」本身是「在意、介意」，所以「かまわない」＝我不介意。
不是「這樣很好」，是「這樣也行，我沒差」。
最常錯的地方
它不是熱情的許可。 「〜てもかまいません」是「我不反對」，不是「請務必」。想表達歡迎，講「ぜひどうぞ」。
問人的時候用「〜てもかまいませんか」很有禮貌。 比「〜てもいいですか」更客氣一點，因為它把「不介意」的判斷交給對方。
別跟「〜なくてもかまわない」搞混。 那是「不做也沒關係」——多一個なく，意思整個反過來。
跟哪個容易搞混
てもかまわないvsてもいい
てもいい 最常用、最中性（許可）；てもかまわない 多了「我不介意」那一層，語氣更寬容，也稍微正式一點。
てもかまわないvsてはいけない
正反面。てはいけない＝不可以。
てもかまわないvsなくてもいい
なくてもいい 是「不做也可以」（免除義務）；てもかまわない 是「做了也可以」（開放許可）。方向不同。
