一句話早知道就…。對過去的後悔
- 接續
- 動詞仮定形（ば）＋ よかった（否定：〜なければよかった）
- 意思①
- 後悔沒做某件事もっと早く相談すればよかった。早知道就早點找人商量了。
這個字在說什麼
「ばよかった」是早知道就…——對過去的後悔。
もっと早く相談すればよかった。早知道就早點找人商量了。
連假結束後同事狀況不好、自己撐太久才開口，這句話就是那個心情。
它跟「〜ばいい」是同一個ば，但時間方向相反：
- 相談すればいい → 找人商量就好了（現在、未來）
- 相談すればよかった → 早知道就找人商量（過去，已經來不及）
否定是「〜なければよかった」：「言わなければよかった」（早知道就不說了）。
ばいい 看未來，ばよかった 看過去而且來不及了。
最常錯的地方
對別人講會變成責備。 「相談すればよかったのに」（你早點找人商量就好了嘛）——那個「のに」加上去之後，聽起來是在怪對方沒做。關心人的時候不要用這句，講「いつでも言ってね」（隨時可以跟我說）好太多。
ば形要變對。 五段：言う→言えば；一段：見る→見れば；する→すれば；来る→くれば。
別跟「〜てよかった」搞混。 那是慶幸（還好有做），這是後悔（早知道就做）。一好一壞，差很多。
「〜たらよかった」也通。 意思一樣，たら 更口語一點。
跟哪個容易搞混
〜ばよかったvs〜てよかった
後悔跟慶幸。「持ってくればよかった」（早知道就帶來）跟「持ってきてよかった」（還好有帶來）——同一件事的兩個結局。
〜ばよかったvs〜ばいい
過去跟現在。同一個ば，時間方向相反。
〜ばよかったvs〜てしまった
兩個都在懊惱。てしまった 是「結果做了（不該做的）」；ばよかった 是「沒做（該做的）」。一個做過頭，一個做不夠。
日本人在這 1 個場合這樣用
每一則都出自 MJ日語 教過的情境。點進去有完整對話、中文翻譯跟音檔。
01同期連休後低氣壓五月病關心
