〜てもいいですか 是問「我可以嗎」：日本到處都需要先問一句

這個字在說什麼

「てもいい」是可以做某件事。加上か 就變成徵求許可：

在日本這句用得極頻繁——拍照、試穿、坐位子、用插座，先問一句是基本禮貌，很多場合不問會被制止。

回答有兩種：

• 可以 → 「はい、どうぞ」
• 不行 → 「すみません、ちょっと…」（日本人很少直接說ダメ）

聽到「ちょっと…」就是不行，不要再追問。

在日本先問一句，比事後被制止好太多。

最常錯的地方

回答「不行」不要太直接。 「だめです」很硬。日本人會說「すみません、ちょっと…」把話留一半，對方就懂了。

否定形是「〜なくてもいい」，意思完全不同。 てもいい 是「可以做」（許可）；なくてもいい 是「不做也行」（免除）。差很多。

別跟「〜てはいけない」搞混。 那是禁止（不可以做），是てもいい 的反面。

接名詞跟形容詞的形式不一樣。 「安くてもいい」（便宜也沒關係）、「明日でもいい」（明天也可以）——這時候它的意思偏向「這樣也行」，不是徵求許可。

跟哪個容易搞混

回文法地圖看全部 467 條