〜によって最實用的是「依…而不同」：問日本的地方規定就靠它 - MJ日語

一句話依…而不同、透過…。一個字管好幾種關係

這個字在說什麼

「によって」管好幾種關係，但在日本生活最實用的是這一種：依…而不同。

分別のルールは地域によって違います。分類規則依地區而不同。

日本的垃圾分類、營業時間、稅制、優惠——很多事情不是全國一致的。聽到「〜によって違います」就代表：你在網路上查到的可能不適用這裡，要問當地。

它後面幾乎固定接這幾個字：違う（不同）／変わる（改變）／異なる（相異，書面）。

第二種常見用法是手段，但它偏正式，多半出現在制度、公告裡：「審査は書類選考によって行われます」（審查以書面審核進行）。日常講「メールで連絡する」就好。

聽到「〜によって違います」，就代表要問當地、別照抄網路。

「依…不同」後面要接表示差異的動詞。 「地域によって高いです」很怪，要講「地域によって値段が違います」。

接名詞用「による」。 「地域による違い」（地區造成的差異）——修飾名詞時要變形。

別跟「〜について」搞混。 について是談論的主題（環境について話す），によって是依據或手段。

它還有「被…」的用法。 被動句裡「〜によって」標出動作者：「この本は夏目漱石によって書かれた」。那偏書面，日常少用。

〜によってvs〜について

依據／手段跟主題。這是最容易混的一組。

〜によってvs〜で

兩個都能表手段。で是日常口語（電車で行く、メールで送る）；によって偏正式、偏書面。跟店員講話用で就好。

〜によってvs〜せいで

によって中性（依情況而定）；せいで帶責怪（都怪…）。同樣講原因，語氣差很多。

每一則都出自 MJ日語教過的情境。點進去有完整對話、中文翻譯跟音檔。

01垃圾文化大不同

分別のルール、地域によって違うんですか？

分類規則，依地區不同嗎？