一句話依照…而有所不同(配合情況調整)
- 接續
- 名詞 + に応じて(要接名詞:〜に応じた)
- 意思①
- 隨著條件不同而調整収入に応じて、税金が変わります。稅金依照收入而不同。
這個字在說什麼
「〜に応じて」是依照那個條件,做出相應的調整——重點在因人而異、因情況而異。
収入に応じて、税金が変わります。稅金依照收入而不同。
ご予算に応じて、プランをご提案します。我們會依照您的預算提案。
服務業、說明書、規章很常見——它在說「我們會配合你的狀況」。
要修飾名詞用「〜に応じた」:「予算に応じたプラン」。
前面是變數,後面跟著變。
最常錯的地方
前面要是「會變動的條件」。 収入・年齢・予算・状況・レベル・天気都可以——「天気に応じて、服装を選ぶ」(視天氣調整穿著)很自然。
接不上的是不會變動、也不需要對應的東西:❌ 名前に応じて。
別跟「〜に応えて」搞混。 応えて 是回報期待;応じて 是配合調整。差一個字,意思差很遠。
它偏正式。 日常講「人によって違う」就好。
跟哪個容易搞混
に応じてvs〜に応えて
這組一定要分開。応じて=依照條件調整(収入に応じて税金が変わる);応えて=回應期待(期待に応えて優勝した)。
に応じてvs〜によって
によって 也能講「因…而異」(人によって違う),而且更口語、更常用;に応じて 更強調主動配合、做出對應,常用在服務跟制度上。
に応じてvs〜に従って
に従って 是遵守(規則、指示);に応じて 是依情況調整,沒有服從的意思。


