一句話希望對方做某件事。它跟「〜たい」的主角不是同一個人
- 接續
- 動詞て形 ＋ ほしい（對象用「に」：〜に〜てほしい／否定：〜ないでほしい）
- 意思①
- 希望對方為我做某事前髪は少し残してほしいです。瀏海希望留一點。
這個字在說什麼
「〜てほしい」是希望別人做某事。
它最容易搞混的地方是跟「〜たい」的分工：
- 切りたい → 我想剪（我動手）
- 切ってほしい → 希望你剪（對方動手）
一個字之差，動手的人換了。要拜託別人做什麼，用ほしい 這一邊。
對象用「に」標出來：「美容師さんに切ってほしい」。不過對話裡對象很明顯的時候通常省略。
たい 是我動手，てほしい 是你動手。
你會在哪裡聽到
01美容院諮詢，講清楚你要什麼
日本設計師會問得很細，這時候你需要的就是這個句型：
前髪は少し残してほしいです。瀏海希望留一點。
用「残してください」也通，但那是指示；用「残してほしいです」是表達希望，語氣柔軟，也留了討論空間——設計師可以接著給專業建議。
剪頭髮溝通失敗的代價很高，這個句型值得背起來。
最常錯的地方
別對上司或客人用。 「〜てほしい」是直接說出自己的願望，對上位者太直白。要客氣就換成「〜ていただけますか」「〜ていただけると助かります」。
否定是「〜ないでほしい」不是「〜てほしくない」……其實兩個都有，但意思不同。
- 「言わないでほしい」→ 希望你別說（重點在請求）
- 「言ってほしくない」→ 我不希望你說（重點在我的心情，語氣更重）
想拜託人別做什麼，用前者比較安全。
主語是「我」的時候不用講出來。 「（私は）残してほしいです」——ほしい 本身就表示是說話者的願望，加上「私は」反而囉唆。
跟哪個容易搞混
〜てほしいvs〜たい
上面講過的，這是最重要的一組。看誰動手就分得出來。
〜てほしいvs〜てください
てください 是請求／指示（我要你做）；てほしい 是表達希望（我希望你做）。點餐、問路這種明確的請求用てください；美容院、量身訂做這種需要討論的，用てほしい 比較好談。
〜てほしいvs〜てもらいたい
意思幾乎一樣，てもらいたい 更客氣一點點，也更常出現在書面。「ご確認いただきたいです」就是它的敬語版，商務信件很常見。
日本人在這 1 個場合這樣用
每一則都出自 MJ日語 教過的情境。點進去有完整對話、中文翻譯跟音檔。
